(1) 原文

De Gente Russica

 

5452. Gens Russica habitat ad angulum orientali meridionalem prorsus in angulo sub terra ibi, est illis obscurum prae reliquis; perlatus sum illuc, et vidi primum locum immundum, ubi plures erant qui consultabant de rebus regni sui, et quidem de libertate{1} qualis alibi, sed non apparebant, erant prorsus in incognito, dein audivi dicentem quod caesarem timerent, et quod caesar esset ubivis.

@1 ms. liberate

 

(2) 直訳

De Gente Russica　ロシアの国民について

5452. Gens Russica habitat ad angulum orientali meridionalem prorsus in angulo sub terra ibi,　ロシアの国民は南の東の隅に住んでいる、まったくそこに地の下の隅の中に、

est illis obscurum prae reliquis;　彼らに暗さ(不明確さ)が他の者たちよりもある。

perlatus sum illuc, et vidi primum locum immundum,　私はそこへ行かせられた(駆り立てられた)(perfero)、また私は、最初、不潔な場所を見た、

ubi plures erant qui consultabant de rebus regni sui,　そこに多くの者がいた、その者たちは自分の王国の事柄について相談(協議)していた、

et quidem de libertate{1} qualis alibi,　実際、自由について、他のところのような、

sed non apparebant, erant prorsus in incognito,　しかし、彼らは見られなかった、まったく、知られていない中にいた、

dein audivi dicentem quod caesarem timerent, et quod caesar esset ubivis.　その後、私は～言っているのを聞いた、彼らが〔帝政ロシアの〕皇帝を恐れていること、また、皇帝がどこにでもいたこと。

 

(3) 訳文

ロシアの国民について

 

5452.　ロシアの国民は南東の隅に、まったく、そこの地の下の隅の中に住んでいる。彼らには他の者たちよりも暗さがある。私はそこへ行かせられ、最初、不潔な場所を見た。そこに多くの者がいて、その者たちは自分の王国の事柄について、実際、他のところにあるような自由について、協議していた。しかし、彼らは見られなかった、まったく、知られていないものの中にいた。その後、私は、彼らが〔帝政ロシアの〕皇帝を恐れている、また、皇帝がどこにもいた、と言っているのを聞いた。

 

(1) 原文

5453. Postea delatus sum ad alios, qui ex gente illa meliores erant, illi laborabant continue; postea ad alios qui etiam laborabant; dein vidi plures ducentes faeminas in processu; auditum, quod illis hoc coelum esset.

 

(2) 直訳

5453. Postea delatus sum ad alios, qui ex gente illa meliores erant, illi laborabant continue;　その後、私は他の者たちへ連れて行かれた(defero)、その者たちはその国民からさらに善良な者たちであった、彼らは絶えず働いた。

postea ad alios qui etiam laborabant;　その後(続いて)、他の者たちへ〔連れて行かれた〕、その者たちもまた働いた。

dein vidi plures ducentes faeminas in processu;　その後、私は見た、多くの者たちは女たちを導いている、行列の中で。

auditum, quod illis hoc coelum esset.　聞かれた、彼ら(彼女たち)にこれが天界であったこと。

 

(3) 訳文

5453.　その後、私は他の者たちへ連れて行かれた。その者たちはその国民からのさらに善良な者たちであり、絶えず働いていた。続いて、他の者たちへ連れて行かれ、その者たちもまた働いていた。その後、私は、多くの者が行列している女たちを導いているのを見た。彼女たちに、「ここが天界である」〔と言っているのが〕聞かれた。