(1) 原文

Situs Christianorum, etiam aliorum

 

5314. Medium tenent Christiani qui Lutherani, et Reformati vocantur, quaelibet natio secundum suum genium, in petris: circum illos ubique qui e religione Catholica; dein Mahumedani circumcirca; gentiles autem circum illos ab occidente, et qui boni sunt transferuntur ad orientem, et circum illos.

 

(2) 直訳

Situs Christianorum, etiam aliorum　キリスト教徒たちの、さらにまた他の者たちの位置

5314. Medium tenent Christiani qui Lutherani, et Reformati vocantur,　キリスト教徒たちが中央を占めている、その者たちはルター派の者たち、また改革派の者たちと呼ばれる、

quaelibet natio secundum suum genium, in petris:　岩の中に〔住んでいる〕どんな国民も自分の性質にしたがっている、

circum illos ubique qui e religione Catholica;　彼らのまわりに、どこでもカトリックの宗教からの者たち〔がいた〕。

dein Mahumedani circumcirca;　その後、イスラム教徒たちがまわりに〔いた〕。

gentiles autem circum illos ab occidente,　けれども、異邦人(異教徒)たちは彼らのまわりに〔いる〕西に、

et qui boni sunt transferuntur ad orientem, et circum illos.　また善良である者たちは東へ移された、また彼らのまわりに。

 

(3) 訳文

キリスト教徒さらにまた他の者たちの位置

 

5314.　ルター派や改革派と呼ばれるキリスト教徒たちが中央を占め、その者たちは、岩に〔住んでおり、その〕どんな国民も自分の性質にしたがっている。彼らのまわりのどこにも、カトリック教の者たち〔がいた〕。その後、まわりにイスラム教徒たちが〔いた〕。けれども、異邦人(異教徒)たちは彼らのまわりに、西に〔いて〕、善良である者たちは東へ、彼らのまわりに移された。