(1) 原文

5222. Dominus comparat Regnum Dei fermento [Matth. XIII: 33], homini colligenti zizania [ibid. 24-30], et quoque reti [ibid. 47-50], omnia illa sistuntur in altera vita et visa sunt; quod fermentum attinet, mittitur malus spiritus in societates quae super montibus, petris aut collibus, et inspirat cupidines, inde tota illa multitudo quasi fermentat, quidam unum agunt cum illo, quidam non ita unum, quidam dissentiunt, qui unum agunt vertunt illuc faciem, qui non unum agunt avertunt faciem. Tunc colliguntur omnes illi qui verterunt faciem in unam cohortem, et ejiciuntur e monte aut petra in infernum; hoc est fasciculatio zizaniarum: qui e locis illuc dejiciuntur apparent sicut trahi reti, et sic deduci ad loca ubi erunt.

 

(2) 直訳

5222. Dominus comparat Regnum Dei fermento [Matth. XIII: 33],　主は神の王国をパン種にたとえている〔マタイ13:33〕、

homini colligenti zizania [ibid. 24-30], et quoque reti [ibid. 47-50],　集められた人間に〔たとえている〕毒麦を〔同書に24-30〕、そしてまた網に〔同書に47-50〕、

omnia illa sistuntur in altera vita et visa sunt;　それらすべてのことは来世の中で示される、また見られる。

quod fermentum attinet, mittitur malus spiritus in societates quae super montibus, petris aut collibus,　パン種については、悪霊が社会の中へ送られる、それは山、岩または丘の上に〔ある〕、

et inspirat cupidines, inde tota illa multitudo quasi fermentat,　また彼は欲望を吹き込む、ここからその全部の群衆がいわば発酵する、

quidam unum agunt cum illo, quidam non ita unum, quidam dissentiunt,　ある者たちは彼と一つのものとして活動する、ある者たちはそのように一つ〔のものとして活動し〕ない、ある者たちは反対する、

qui unum agunt vertunt illuc faciem, qui non unum agunt avertunt faciem.　一つのものとして活動する者たちはそこへ顔を向ける、一つのものとして活動しない者たちは顔を背ける。

Tunc colliguntur omnes illi qui verterunt faciem in unam cohortem,　その時、彼らすべての者は集められる、その者たちは顔を向けた、一つの集団の中に、

et ejiciuntur e monte aut petra in infernum;　また山または岩から地獄の中へ投げ出される。

hoc est fasciculatio zizaniarum:　このことが毒麦の束になることである――

qui e locis illuc dejiciuntur apparent sicut trahi reti, et sic deduci ad loca ubi erunt.　その場所から投げ落とされる者たちは、網に引き寄せられる(引きずり込まれる)ように見られる、またこのように場所へ導かれる(引き下げられる)こと、そこにいる(未来)。

 

(3) 訳文

5222.　主は神の王国をパン種にたとえている〔マタイ13:33〕、集められた毒麦を人間に〔同章24-30〕、そしてまた網に〔同章47-50〕たとえている。それらすべてのことは来世で示され、見られる。パン種については、悪霊が、山、岩または丘の上にある社会の中へ送られ、彼は欲望を吹き込み、ここからその全部の群衆がいわば発酵する。ある者たちは彼と一緒に行動する、ある者たちはそのように一緒ではなく、ある者たちは反対する。一緒に行動する者たちはそこへ顔を向ける、一緒に行動しない者たちは顔を背ける。その時、顔を向けたすべての者は一つの集団の中に集められ、山または岩から地獄へ投げ出される。これが毒麦が束にされることである――その場所から投げ落とされる者たちは、網に引きずり込まれ、このようにそこにいることになる場所へ導かれるように見られる。