(1) 原文

5117. Angelus enim est non nisi quam sua affectio, quae sui amoris, ita quae suae voluntatis, in forma humana.

Sunt ineffabili pulchritudine, et in loquelis, gestibus, mutationibus in externis omnibus, tam in communi, quam in particulari et in singulari, ineffabili jucunditate.

 

(2) 直訳

5117. Angelus enim est non nisi quam sua affectio,　というのは、天使は自分の情愛以外でないなら、ない、

quae sui amoris, ita quae suae voluntatis, in forma humana.　それは自分の愛のもの、そのようにそれは自分の意志のもの、人間の形の中の(として)。

Sunt ineffabili pulchritudine, et in loquelis, gestibus, mutationibus in externis omnibus,　言語に絶している、美で、また話すことの中で(として)、身振り(振る舞い)で、外なるすべてのものの中の変化で、

tam in communi, quam in particulari et in singulari,　全般的なものの中でも、個別的なものの中でも、また特定的なものの中で、

ineffabili jucunditate.　言語を絶して〔いる〕快さで。

 

(3) 訳文

5117.　というのは、天使は自分の情愛でしかない、それは人間の形としての自分の愛のもの、そのようにそれは自分の意志のものであるからである。

美、話すこと、振る舞い、外なるすべてのものの中の変化の中で、言語に絶している。全般的なものの中でも、個別的なものの中でも、また特定的なものの中で、快さで言語を絶している。

 

(1) 原文

5118. Affectiones communissimae sunt amoris et gaudii, et affectiones horroris et aversationis; hae pro oppositis, illae pro concordantibus. Affectiones amoris sunt binae, in communi, amoris in Dominum, et amoris mutui.

 

(2) 直訳

5118. Affectiones communissimae sunt amoris et gaudii, et affectiones horroris et aversationis;　最も全般的な情愛は愛のものと楽しさのものである、また情愛、恐怖感のものと反感(嫌悪)のもの。

hae pro oppositis, illae pro concordantibus.　これら(後者)は対立のために、それら(前者)は一致(和合)のために〔ある〕。

Affectiones amoris sunt binae, in communi, amoris in Dominum, et amoris mutui.　愛の情愛は二つのものである、全般的に、主への愛の〔情愛〕、また相互愛の〔情愛〕。

 

(3) 訳文

5118.　最も全般的な情愛は愛に属すものと楽しさに属すものであり、また恐怖感に属すものと反感に属すものの情愛がある。後者は対立のためにあり、前者は和合のためにある。全般的に、愛の情愛は二つのものである、主への愛の情愛と相互愛の情愛である。

 

(1) 原文

5119. Vident apud se ubi sunt innumerabilia, habent paradisos, campestria, palatia, cum innumerabilibus in singulis ibi; omnia et singula ibi sunt repraesentativa Divini, cum ineffabili varietate, cum perpetua variatione, et in formis perfectissimis, inque splendore sicut ex pretiosissimis lapidibus, auro, argento, pellucidis diversimode; sed qui angeli sunt delectantur quidem illis visis, sed imprimis ex illis quae in illis repraesentantur, ita ex Divinis, quorum quaedam affectiones gaudii, quaedam affectiones amoris excitant.

 

(2) 直訳

5119. Vident apud se ubi sunt innumerabilia,　彼らは自分自身のもとで見ている、そこに無数のものがある、

habent paradisos, campestria, palatia, cum innumerabilibus in singulis ibi;　楽園、平原、宮殿を持っている、そこに個々のものの中の無数のものとともに、

omnia et singula ibi sunt repraesentativa Divini, cum ineffabili varietate, cum perpetua variatione,　そこにすべてと個々のものは神性の表象するものである、言語に絶する変化(多様性)とともに、永遠の変化とともに、

et in formis perfectissimis, inque splendore　また最も美しい形の中に〔ある〕、そして輝きの中に

sicut ex pretiosissimis lapidibus, auro, argento, pellucidis diversimode;　最も貴重な石からのような、金、銀、いろいろな方法で透明で。

sed qui angeli sunt delectantur quidem illis visis,　しかし、天使たちである者たちは、確かに、それらで見られて、楽しむ、

sed imprimis ex illis quae in illis repraesentantur, ita ex Divinis,　しかし、特に、それらから、それらはそれらの中に表象されている、そのように神的なものから、

quorum quaedam affectiones gaudii, quaedam affectiones amoris excitant.　それらのあるものは楽しさの情愛を、あるものは愛の情愛をかきたてる。

 

(3) 訳文

5119.　彼らは自分自身のもとでそこにある無数のものを見ている。楽園・平原・宮殿を、そこの個々のものの中の無数のものとともに持っている。そこのすべてと個々のものは、言語に絶する多様性、永遠の変化とともに、いろいろと透明な最も貴重な石、金・銀からのような、最も美しい形と輝きの中にある神性を表象するものである。しかし、天使である者たちは、確かに、それらを見て、楽しむ、しかし、特に、それらの中に表象されている、そのように神的なものから〔楽しむ〕。それらのあるものは楽しさの情愛を、あるものは愛の情愛をかきたてる。

 

(1) 原文

5120. Cum excitantur illa, tunc fit perceptio non solum in cogitatione, sed in toto angelo, nam ut dictum, angelus est forma affectionis suae.

 

(2) 直訳

5120. Cum excitantur illa, tunc fit perceptio non solum in cogitatione, sed in toto angelo,　それらがかき立てられるとき、その時、知覚が起こる、思考の中にだけでなく、しかし、天使全体の中に、

nam ut dictum, angelus est forma affectionis suae.　なぜなら、言われたように、天使は自分の情愛の形であるからである。

 

(3) 訳文

5120.　それら〔情愛〕がかき立てられるとき、その時、思考の中にだけでなく、しかし、天使全体の中に知覚が起こる。なぜなら、言われたように、天使は自分の情愛の形であるからである。

(1) 原文

5121. Cum angeli spirituales intrant in sphaeram illorum, tunc fiunt sicut insani, et inde se illico ejiciunt, et quoque dolore afficiuntur; genii, qui in opposito sunt, et intelliguntur per diabolum et ejus turbam, illi cum in sphaeram eorum veniunt, dire cruciantur, et tunc in dirissimo inferno sunt, quapropter illi se inde conjiciunt.

 

(2) 直訳

5121. Cum angeli spirituales intrant in sphaeram illorum, tunc fiunt sicut insani,　霊的な天使たちがそれら〔天使たち〕のスフェアの中に入るとき、その時、狂気の者たちのようになる、

et inde se illico ejiciunt, et quoque dolore afficiuntur;　またここから自分自身を直ちに投げ出す、そしてまた苦痛をかき立てられる(感じる)。

genii, qui in opposito sunt, et intelliguntur per diabolum et ejus turbam,　悪鬼たちは、その者たちは対立するものの中にいる、また悪魔とその群れによって意味される、

illi cum in sphaeram eorum veniunt, dire cruciantur,　彼らは彼ら(天使たち)のスフェアの中にやって来るとき、おそろしく(ものすごく)苦しめられる、

et tunc in dirissimo inferno sunt, quapropter illi se inde conjiciunt.　またその時、最も恐ろしい地獄の中にいる、そのために、彼らは自分自身をここから投げつける。

 

(3) 訳文

5121.　霊的な天使たちがそれら〔天使たち〕のスフェアの中に入るとき、その時、狂気の者たちのようになり、ここから自分自身を直ちに投げ出し、そしてまた苦痛を感じる。対立するものの中にいる悪鬼たちは、悪魔とその群れによって意味されるその者たちは、(天使たち)のスフェアの中にやって来るとき、ものすごく苦しめられ、その時、最も恐ろしい地獄の中にいる。そのために、彼らは自分自身をここから投げつける。

 

(1) 原文

5122. Non cogitant usquam de absentibus personis, sed cum inter se sunt, et quasi solitarii, ex objectis cogitant, quae ante visum; etiam pleraque se formant visibiliter, ex aliis, cum varietate secundum affectiones illorum; ex objectorum varietatibus etiam percipiunt praesentiam sphaerae aliorum, ita ex genere affectionum, sphaeram coeli in qua sunt.

 

(2) 直訳

5122. Non cogitant usquam de absentibus personis,　彼らは居合わせない人物について常に(どのような事情のもとでも)考えない、

sed cum inter se sunt, et quasi solitarii, ex objectis cogitant, quae ante visum;　しかし、自分たち自身の間にやって来るとき、またいわばひとりぼっち(孤立した)者たち〔である〕、対象から考える、それらは視覚の前に〔ある〕。

etiam pleraque se formant visibiliter, ex aliis, cum varietate secundum affectiones illorum;　さらにまた〔対象の〕大部分のものはそれ自体を目に見えて(明らかに)形作っている、他のものから、彼らの情愛にしたがって多様性(変化)とともに。

ex objectorum varietatibus etiam percipiunt praesentiam sphaerae aliorum,　対象の多様性(変化)からもまた、他の者たちのスフェアの臨在を知覚する、

ita ex genere affectionum, sphaeram coeli in qua sunt.　そのように情愛の種類から、天界のスフェアを〔知覚する〕その中に彼らがいる。

 

(3) 訳文

5122.　彼らは居合わせない人物について常には考えない。しかし、かれらが自分たち自身の間にやって来るとき、またいわばひとりぼっちであるとき、視覚の前にある対象から考える。さらにまた〔対象の〕大部分のものは、他のものから、彼らの情愛にしたがって多様性とともに、それ自体を明らかに形作っている。対象の多様性(変化)からもまた、他の者たちのスフェアの臨在を、そのように情愛の種類から、その中に自分たちがいる天界のスフェアを〔知覚する〕。