(1) 原文

De illis qui resuscitantur a mortuis, et qui in ultimis confessi fidem (Brahe)

 

5099. Ille capite mulctatus est hora decima ante meridiem, ac visus est, et mecum loquutus hora decima post meridiem, ita post 12 horas, et dein per aliquot dies paene continuo; post biduum incepit redire ad priorem suae vitae statum, qui fuit amare mundana, et post triduum fiebat sicut fuit prius in mundo, et ferebatur in mala, quae imbuerat in mundo.

 

(2) 直訳

De illis qui resuscitantur a mortuis, et qui in ultimis confessi fidem (Brahe)　彼らについて、その者たちは死から生き返らされた(=死後にいのちを回復された)、また最期の時の中で信仰を告白した者(ブラーエ)

5099. Ille capite mulctatus est hora decima ante meridiem,　彼が頭で罰せられた(=斬首された、処刑された)、午前10時、

ac visus est, et mecum loquutus hora decima post meridiem, ita post 12 horas,　そして見られた、また私と午後10時に話した、そのように12時間後、

et dein per aliquot dies paene continuo;　またその後、数日間、ほとんど絶え間なく。

post biduum incepit redire ad priorem suae vitae statum, qui fuit amare mundana,　二日後、前の自分のいのちの状態へ戻ることを始めた、それはこの世のもの(世俗的なもの)を愛することであった、

et post triduum fiebat sicut fuit prius in mundo, et ferebatur in mala, quae imbuerat in mundo.　また三日間の後、前に世の中にいたようになった、また悪の中へ運ばれた、それを世の中で吸収した。

 

(3) 訳文

死後にいのちを回復された者たちについて、最期の時に信仰を告白した者について(ブラーエ☆)

 

5099.　彼は午前10時に処刑(斬首)された。それが見られ、私と午後10時に、そのように12時間後に話し、その後、数日間、ほとんど絶え間なく話した。二日後、彼は前の自分のいのちの状態へ戻り始めた、それはこの世のものを愛することであった。また三日間の後、前のように世にいたようになり、世で吸収した悪の中へ運ばれた。

 

☆ エーリク･ブラーエ伯爵が処刑された(1756年7月23日)ことについては『スヴェーデンボリ叙事詩』第32章参照(邦訳468ページ)。