(1) 原文
De fide doctrinalium et Verbi absque facere

4935. Fides credere illa quae in Verbo datur absque credere in Deum, credere in Deum est audire et facere, at credere illa quae a Deo, dicitur fides sed non est fides; hoc datum est percipere idea spirituali, erant apud me bini ex regno coelesti, qui nudi, et unus qui in tali fide, et tunc compertum clare, quod fides quae est credere illa quae a Deo, etiam in Verbo, nequaquam sit fides quae salvat, sed quod absque priori sit fides in qua nulla salus, est species fidei persuasivae.

(2) 直訳
De fide doctrinalium et Verbi absque facere　教えの事柄とみことばの信仰について、行なうことなしに
4935. Fides credere illa quae in Verbo datur absque credere in Deum,　それらを信じることの信仰は、それらはみことばの中に〔ある〕、神を信じることなしに存在する、
credere in Deum est audire et facere, at credere illa quae a Deo, dicitur fides sed non est fides;　神を信じることは聞くことと行なうことである、しかし、それらを信じることは、それらは神から〔のものである〕、信仰と言われる、しかし信仰ではない。
hoc datum est percipere idea spirituali,　このことを知覚することが〔私に〕与えられた、霊的な観念で、
erant apud me bini ex regno coelesti, qui nudi, et unus qui in tali fide,　私のもとに天的(天界的)な王国からのふたりが〔いた〕、その者たちは裸〔であった〕、またひとりはこのような信仰の中に〔いた〕、
et tunc compertum clare,　またその時、はっきりと知られた(わかった)、
quod fides quae est credere illa quae a Deo, etiam in Verbo, nequaquam sit fides quae salvat,　信仰は、それらはそれらを信じることである、それらは神から〔のものを〕、さらにまた、みことばを、決して信仰ではないこと、それらは救う、
sed quod absque priori sit fides in qua nulla salus,　しかし、前のもの〔神への信仰〕なしに、その中に何も救いがないこと、
est species fidei persuasivae.　間違った信念からの信仰の種類である。

(3) 訳文
行なうことなしに、教えの事柄とみことばの信仰について

4935.みことばの中にあることを信じる信仰は、神を信じることなしに存在する。神を信じることは聞くことと行なうことである、しかし、神からのものを信じることは信仰と言われる、しかし信仰ではない。〔私に〕このことを霊的な観念で知覚することが与えられた。私のもとに天的な王国からのふたりがいて、その者たちは裸であり、ひとりはそのような信仰にいた。またその時、はっきりと知られた――神からのもの信じる、さらにまた、みことばを信じる信仰は、決して救う信仰ではないこと、しかし、前のもの〔神への信仰〕なしに、その中に何も救いがなく、間違った信念の種類の信仰であること。