(1) 原文

De blasphematore Verbi et religionis, Wolffio forte{1}

 

4550. Quidam ad sinistrum apparuit, et silentium factum, dein loquutus, et perceptum sicut esset Wolfius, postea propior factus, et tunc sphaera ab illo effusa est circum circa quasi Deus universi esset, quae sphaera diu satis perstabat, interea dixit, ad quoscunque quod maximus fuerit in terra, et non ullus sicut ipse doctus, sed non potuerunt persuaderi, responsum ei, quod talia, ex quibus doctus fuerat, fuerint solum media ad sapientiam, in quibus nihil sapientiae sit nisi applicentur, et quod potuerint media ei fuisse insaniendi, et vera apud se exstinguendi, de his etiam loquela cum eo fuit, accessit propius sed inferius, postquam sphaera illa cessavit, (dati enim ei erant tunc alii spiritus), tunc{2} voluit scire omnia quae in altera vita, et quoque arcana sensus interni Verbi, et hoc apparenter ex studio, aliqua etiam didicit, sed ut primum se convertit ad suos spiritus, hoc est ad suorum principiorum vitam, subsannavit illa, dictum ei quod solum ob finem magnum se faciendi illa scire vellet, et lucrandi, et quomodo cum hoc se habeat ostensum, quod appareant in ficto zelo etiam tales in mundo, praeter plura. 1752, 11 Jan.

@1 stilo B. Chastanier atactum in ms.

@2 ms. spiritus 😐 tunc

 

(2) 直訳

De blasphematore Verbi et religionis, Wolffio forte{1}　みことばと宗教を中傷(冒涜)する者について、恐らく☆ヴォルフ

☆「恐らく」はシャスタニエールの加筆(注参照)

4550. Quidam ad sinistrum apparuit, et silentium factum,　ある者が左に見られた、沈黙があった、

dein loquutus, et perceptum sicut esset Wolfius,　その後、〔彼は〕話した、またヴォルフ☆であったように知覚された、

☆「ヴォルフ」については下記。

postea propior factus, et tunc sphaera ab illo effusa est circum circa quasi Deus universi esset,　その後、より近くの〔者〕とされた、また彼からスフェアがまわりへ広まった、あたかも〔彼が〕全世界の神であったかのような、

quae sphaera diu satis perstabat,　そのスフェアは十分に長い間、続いた、

interea dixit, ad quoscunque quod maximus fuerit in terra, et non ullus sicut ipse doctus,　その間、彼は言った、それぞれの者に、地の中の最大の者であったこと、まただれもない、自分自身のように学問のある者、

sed non potuerunt persuaderi,　しかし、説得される(納得される)ことができなかった、

responsum ei, quod talia, ex quibus doctus fuerat, fuerint solum media ad sapientiam,　彼に答えられた、このようなものであること、それらのものから学問のある者であった、単に賢明さ(知恵)への手段であった、

in quibus nihil sapientiae sit nisi applicentur,　それらの中に賢明さ(知恵)は何もない、利用(適合)されないなら、

et quod potuerint media ei fuisse insaniendi, et vera apud se exstinguendi,　また彼に〔とって〕狂わせる手段であったことができたこと、また真理を自分自身のもとで消す、

de his etiam loquela cum eo fuit,　これらについてもまた彼と会話があった、

accessit propius sed inferius, postquam sphaera illa cessavit,　さらに近くに近づいた、しかしさらに深く、その後、そのスフェアはやんだ、

(dati enim ei erant tunc alii spiritus),　(というのは、その時、他の霊たちが彼に与えられたからである)、

tunc{2} voluit scire omnia quae in altera vita, et quoque arcana sensus interni Verbi,　その時、彼はすべてのものを知ることを欲した、それらは来世の中に〔ある〕、そしてまた、みことばの内意の秘義を、

et hoc apparenter ex studio,　またこのことを外見上は(見たところ)熱望から、

aliqua etiam didicit,　何らかのものもまた学んだ、

sed ut primum se convertit ad suos spiritus, hoc est ad suorum principiorum vitam, subsannavit illa,　しかし、自分の霊たちへ自分自身を向きを変えると直ぐに、すなわち、自分の原理のいのちへ、それらをあざけった(愚弄した)、

dictum ei quod solum ob finem magnum se faciendi illa scire vellet, et lucrandi,　彼に言われた、自分自身を偉大な者にする目的のためにだけそれらを知ることを欲したこと、またもうける、

et quomodo cum hoc se habeat ostensum,　またどのようにこのことに振る舞うか示された、

quod appareant in ficto zelo etiam tales in mundo, praeter plura.　作られた熱意の中に見られること、世の中でもまたこのような者、ほかに多くのこと。

1752, 11 Jan.　1752年1月11日。

 

(3) 訳文

みことばと宗教を冒涜する者、恐らくヴォルフについて

 

4550.　ある者が左に見られ、沈黙があった。その後、〔彼は〕話し、ヴォルフ☆であったように知覚された。その後、より近くの者とされた、彼から、あたかも〔彼が〕全世界の神であったかのようなスフェアがまわりへ広まり、そのスフェアは十分に長い間、続いた。その間、彼はだれにも言った――〔自分が〕地上の最大の者であった、また自分のように学問のある者はだれもないこと、しかし、納得させることはできなかった。彼にこのようなものであると答えられた――それらのものから学問のある者であり、単に賢明さへの手段であった、利用されないなら、それらの中に賢明さは何もない、また彼に〔とって〕狂わせる、また真理を自分自身のもとで消すことができる手段であった――これらについてもまた彼と会話した。

さらに近く、しかしさらに深く近づいた、その後、そのスフェアはやんだ(というのは、その時、彼に他の霊たちが与えられたからである)。その時、彼は、来世の中にあるすべてのものを、そしてまた、みことばの内意の秘義を、このことを外見上は熱望から知ることを欲し、何らかのものもまた学んだ。しかし、自分自身の向きを自分の霊たちへ、すなわち、自分の原理のいのちへ変えると直ぐに、それらをあざけった。彼に、自分自身を偉大な者にする、またもうける目的のためにだけそれらを知ることを欲した、と言われ、このことがどのようであるか示された――作られた熱意の中に〔いるように〕見られること、世でもまたこのような者〔であったこと〕、ほかに多くのこと〔である〕。1752年1月11日。

 

☆ヴォルフについて(これは英訳書にある注)

ここに語られているヴォルフは、その者についてスヴェーデンボリは自分の神学的著作で述べているが、数学者でありライプニッツ派の哲学者であるクリスチャン･ヴォルフではありえない。彼は1754年まで生き、この記事は1752年1月11日であるからである。このヴォルフはハンブルクの聖カタリーナ教会の最高位の牧師ヨハン･クリストフ･ヴォルフに違いない。スヴェーデンボリは1736年8月2日にハンブルクの彼を訪ねている、彼は1738年に死んだ。