(1) 原文

Quod repraesentationes quaedam et plura sint variationes societatum

 

3941. Progressiones ab uno loco in alterum, quae non ex phantasia existunt, significant mutationes societatum, nam omnes societates suum situm habent, quare omnis mutatio situs venit a mutatione societatis, in genere hoc verum esse observatum, ita in particulari, quare locorum mutationes similiter se habent, sic ut non sit minimus passus, qui non existat a mutatione societatis.

 

(2) 直訳

Quod repraesentationes quaedam et plura sint variationes societatum　ある種の表象と多くのものは社会の変化であること

3941. Progressiones ab uno loco in alterum, quae non ex phantasia existunt, significant mutationes societatum,　ある場所から他の〔場所の〕中への進行は、それは幻想から存在していない、社会の変化を意味する、

nam omnes societates suum situm habent,　なぜなら、すべての社会は自分の位置を持っているからである、

quare omnis mutatio situs venit a mutatione societatis,　それゆえ、位置のすべての変化は社会の変化からやって来る、

in genere hoc verum esse observatum, ita in particulari,　全般的に、このことが真理であることが観察された、そのように個別的に、

quare locorum mutationes similiter se habent,　それゆえ、場所の変化は同様に振る舞う、

sic ut non sit minimus passus, qui non existat a mutatione societatis.　そのように、最小の歩みはない、それは社会の変化(変遷)から存在しない。

 

(3) 訳文

ある種の表象と多くのものは、社会の変化であること

 

3941.　ある場所から他の場所への進行は、幻想から存在するものではなく、社会の変化を意味している。なぜなら、すべての社会は自分の位置を持っているからである。それゆえ、全般的に、位置のすべての変化は社会の変化からやって来ており、そのように個別的に、このことが真理であることが観察された。それゆえ、場所の変化も同様であり、そのように社会の変化から存在しないような歩みは、最小のものすらない。

 

(1) 原文

3942. Et quia mutationes locorum ex mutationibus societatum veniunt, et phantasiae et ideae faciunt, ut mutentur quoad loca, sequitur quod unaquaevis idea sit quoque mutatio societatum, sic ut influat per societates mutatas,

 

(2) 直訳

3942. Et quia mutationes locorum ex mutationibus societatum veniunt,　また、場所の変化は社会の変化からやって来るので、

et phantasiae et ideae faciunt, ut mutentur quoad loca,　幻想も観念も行なう、変えられるように、場所に関して、

sequitur quod unaquaevis idea sit quoque mutatio societatum,　続く(～ということになる、～がいえる)、それぞれの観念は社会の変化でもまたあること、

sic ut influat per societates mutatas,　そのように変化した社会を通して流入する、

 

(3) 訳文

3942.　また、場所の変化は社会の変化からやって来るので、幻想も観念も、場所に関して変えられるように行なう。それぞれの観念は社会の変化でもあり、そのように変化した社会を通して流入することがいえる。

 

(1) 原文

3943. quare{1} societatum mutationes sunt indefinitae, tum quoque [quod] unaquaevis idea{2} ab indefinitis societatibus fluat, secundum ordinem a Domino institutum, et Domino Soli notum. 1748, 11 Nov.

@1 ms. mutatas; 3943, quare

@2 ms. ideae

 

(2) 直訳

3943. quare{1} societatum mutationes sunt indefinitae,　それゆえ、社会の変化は無限である、

tum quoque [quod] unaquaevis idea{2} ab indefinitis societatibus fluat,　なおまた、それぞれの観念もまた無限の社会から流れ出る〔こと〕、

secundum ordinem a Domino institutum, et Domino Soli notum.　主により制定された秩序にしたがって、また主おひとりに知られた。

1748, 11 Nov.　1748年11月11日。

 

(3) 訳文

3943.　それゆえ、社会の変化は無限であり、なおまた、それぞれの観念もまた無限の社会から、主により制定され、主おひとりに知られた秩序にしたがって流れ出る。1748年11月11日。