(1) 原文

Persuasiones induunt naturam hominis, et tales quoque spiritus ei adsociantur

 

2926. Quod persuasiones, non autem scientia, aut quod non radicatum est, induant naturam, etiam constitit; quid persuasiones efficiant, alibi [2473-74, 2601-02, 2703, 2764-65, 2782, 2787 seqq., 2882, 2902]. 1748, 24 {1} Aug.

@1 sic ms. fortasse pro 25; vide annotationes ad 2923, 2924, 2931, 2932

 

(2) 直訳

Persuasiones induunt naturam hominis, et tales quoque spiritus ei adsociantur　確信(信念)は人間の性質を着ている、またこのような霊もまた彼に仲間とされている、

2926. Quod persuasiones, non autem scientia, aut quod non radicatum est, induant naturam, etiam constitit;　確信(信念)は、けれども知識ではない、または根づいていないもの、性質を着ていること、さらにまた明らかであった。

quid persuasiones efficiant, alibi [2473-74, 2601-02, 2703, 2764-65, 2782, 2787 seqq., 2882, 2902].　何を確信(信念)が引き起こすか、他の個所に〔2473-74, 2601-02, 2703, 2764-65, 2782, 2787以降, 2882, 2902〕〔見られる〕。

1748, 24 {1} Aug.　1748年8月24日。

 

(3) 訳文

確信(信念)は人間の性質を着ている、またそのような霊もまた彼の仲間とされている

 

2926.　確信(信念)が性質を着ていること、けれども、知識または根づいていないものは着ていないことも明らかであった。確信(信念)が何を引き起こすか、他の個所参照〔2473-74, 2601-02, 2703, 2764-65, 2782, 2787以降, 2882, 2902番〕。1748年8月25日。