(1) 原文
De corporibus spirituum
2917. Loquutus sum cum spiritibus novis, etiam de corporibus, [ii] putantes sicut alii, quod corpore simili humano corpori, induti sint, nam illuc imaginatio eorum et interior homo eos ducit, nempe ad ultimum ordinis, quod est corpus, sed respondere iis datum, quod non sciam quali corpore sint, sed quod formae perfectissimae ad omnem usum, sic ut dici queant formae spirituales, et coelestes: repraesentative confirmatum, a vermiculis, qui dum reformantur et alatae fiunt, tunc nanciscuntur aliam corporis formam, ad omnem usum adaptatam, ad quem feruntur in eorum altera vita. 1748, 25 Aug.
(2) 直訳
De corporibus spirituum 霊たちの身体について
2917. Loquutus sum cum spiritibus novis, etiam de corporibus, 私は新しい霊たちと話した、さらにまた身体について、
[ii] putantes sicut alii, quod corpore simili humano corpori, induti sint, 〔彼らは〕他の者のように〔他の者と同じように〕思っている、人間の身体と似ている身体を、着ていること、
nam illuc imaginatio eorum et interior homo eos ducit, なぜなら、そこへ彼らの想像力と内的な人間が彼らを導くからである、
nempe ad ultimum ordinis, quod est corpus, すなわち、秩序の最後のものへ、それは身体である、
sed respondere iis datum, しかし、彼らに答えることが与えられた、
quod non sciam quali corpore sint, 私は〔あなたがたが〕身体でどんなものであるか知らないこと、
sed quod formae perfectissimae ad omnem usum, しかし、それは最も完全な身体〔である〕、すべての役立ちのために、
sic ut dici queant formae spirituales, et coelestes: そのように、霊的な身体、また天界的な〔身体〕と言われることができる――
repraesentative confirmatum, a vermiculis, 〔このことは〕表象的に確信された、小さい虫によって、
qui dum reformantur et alatae fiunt, tunc nanciscuntur aliam corporis formam, 新しい形を与えられる、また羽が生じる時、その時、他の身体の形を得る、
ad omnem usum adaptatam, ad quem feruntur in eorum altera vita. 適合したすべての役立ちのために、そのために〔その身体が〕もたらされる(与えられる)、彼らの第二の生活の中の。
1748, 25 Aug. 1748年8月25日。
(3) 訳文
霊たちの身体について
2917. 私は新しい霊たちと、さらにまた身体について話した。〔彼らは〕〔他の者と同じように〕人間の身体と似ている身体を着ている、と思っている。なぜなら、それへと彼らの想像力と内的な人間が彼らを導くからである、すなわち、秩序の最後のものへ、それは身体である。しかし、彼らに答えることが与えられた――私は〔あなたがたの〕身体がどんなものか知らない、しかし、それはすべての役立ちのために最も完全な身体〔であり〕、そのように、霊的な身体、また天界的な〔身体〕と言われることができる――
〔このことは〕小さい虫によって、表象的に確信された――新しい形を与えられ、羽が生じる時、他の身体の形を得る。適合したすべての役立ちのために、そのために彼らの第二の生活の中での〔その身体が〕与えられる。1748年8月25日。