(1) 原文
De spiritibus bonis, qui in interiori mundo spirituum
2797. Sunt, ut videatur prius [2565-75], spiritus mali in interiori mundo, sunt quoque spiritus boni, sed non communicant inter se, nisi ad beneplacitum Domini; cum loquerentur hi inter se, non potui intelligere quicquam, sed erat mihi ut silentium jucundum, cum perceptione, quod loquerentur inter se; cum in somnio spiritus interioris mundi mali, inducerent ea quae falsa erant, spiritus boni vexabantur, non aliter scientes, quam quod ex me; cum evigilatus, tunc ut scirent quod et quid a spiritibus malis, loquutum cum iis in silentio, ita non quicquam e sphaera spirituum malorum ad eos pervenit, nisi ex beneplacito Domini. 1748, 12 Aug.
(2) 直訳
De spiritibus bonis, qui in interiori mundo spirituum 善良な霊たちについて、その者は霊たちの内的な世界の中に〔いる〕
2797. Sunt, ut videatur prius [2565-75], spiritus mali in interiori mundo, sunt quoque spiritus boni, sed non communicant inter se, nisi ad beneplacitum Domini; いる、前に見られるように〔2565-75〕、内的な世界の中に悪い霊たちが、善良な霊たちもまたいる、しかし、互いの間で連絡(交通)しない、主の意のまま(喜ぶところ)のためでないなら、
cum loquerentur hi inter se, non potui intelligere quicquam, sed erat mihi ut silentium jucundum, cum perceptione, quod loquerentur inter se; これらの者が互いの間で話したとき、私は何も理解することができなかった、しかし、私に沈黙(無言)の快さがあった、知覚とともに、互いの間で話していること。
cum in somnio spiritus interioris mundi mali, inducerent ea quae falsa erant, spiritus boni vexabantur, non aliter scientes, quam quod ex me; 夢の中で内的な世界の悪い霊たちが、それらを引き起こしたとき、それらは虚偽であった、善良な霊たちは苦しめられた、異なって知らないで、私から〔であった〕こと以外に。
cum evigilatus, tunc ut scirent quod et quid a spiritibus malis, loquutum cum iis in silentio, 〔私が〕目覚めたとき、その時、そのことをまた何が悪い霊たちからか知るように、彼らと沈黙(無言)の中で話した、
ita non quicquam e sphaera spirituum malorum ad eos pervenit, nisi ex beneplacito Domini. そのように悪い霊たちのスフェアから何も彼らへやって来ない、主の意のまま(喜ぶところ)からでないなら。
1748, 12 Aug. 1748年8月12日。
(3) 訳文
霊たちの内的な世界にいる善良な霊たちについて
2797. 前に見られるように〔2565-75番〕、内的な世界に悪い霊たちがいる、善良な霊たちもまたいる、しかし、主の喜ぶところのためでないなら、互いの間で伝達しない。これらの者が互いの間で話したとき、私は何も理解することができなかった、しかし、互いの間で話していることの知覚とともに、私に快い沈黙があった。夢の中で内的な世界の悪い霊たちが、虚偽であったものを引き起こしたとき、善良な霊たちは、私からであったとしか知らないで苦しめられた。〔私が〕目覚めた時、そのことをまた悪い霊たちから何があったか知るために、彼らと沈黙の中で話した。そのように悪い霊たちのスフェアからは、主の喜ぶところでないなら、何も彼らへやって来ない。1748年8月12日。