(1) 原文

De quatuor stylis praecipuis veteris Testamenti

 

2721. Dictum mihi e{1} coelo, quod{2} quatuor styli praecipui veteris Testamenti sint: stylus antiquae Ecclesiae, et antiquissimae est qualis est Libri Geneseos de Paradiso, turri Babylonica; et alter stylus est qualis est historicus in Libro primo Mosis, quem nesciebat scriptor, quod contineret arcana coeli; tertius stylus est propheticus, qualis apud prophetas, qui quidem similis est stylo antiquae Ecclesiae, modo quod sint sparsa, qui retinebatur, quia admirabantur illum tunc temporis homines, propter antiquitatem; quartus stylus erat qualis psalmorum Davidis, qui intermedius est. 1748, 2 Aug.

@1 ms. de

@2 ms. quot

 

(2) 直訳

De quatuor stylis praecipuis veteris Testamenti　古い契約(旧約聖書)の主要な四つの文体(表現法)について

2721. Dictum mihi e{1} coelo, quod{2} quatuor styli praecipui veteris Testamenti sint:　私に天界から言われた、古い契約(旧約聖書)の主要な四つの文体があること――

stylus antiquae Ecclesiae, et antiquissimae est qualis est Libri Geneseos de Paradiso, turri Babylonica;　古代教会と最古代〔教会〕の〔第一の〕文体は、創造の書のようなものである、楽園、バビロニアの塔について、

et alter stylus est qualis est historicus in Libro primo Mosis, quem nesciebat scriptor, quod contineret arcana coeli;　また第二の文体はモーセの第一の書の中の歴史のようなものである、著者はそれを知らなかった、天界の秘義を含むこと。

tertius stylus est propheticus, qualis apud prophetas,　第三の文体は預言である、預言者のもとのような、

qui quidem similis est stylo antiquae Ecclesiae, modo quod sint sparsa, qui retinebatur, quia admirabantur illum tunc temporis homines, propter antiquitatem;　それは確かに古代教会の文体に似ている、単にちぎれていること、それは保有(維持)された、それを称賛したからである、その時、〔その〕時代の人間たちが、古代〔のものである〕ために。

quartus stylus erat qualis psalmorum Davidis, qui intermedius est.　第四の文体はダビデの詩篇のようなものであった、それは中間のものである。

1748, 2 Aug.　1748年8月2日。

 

(3) 訳文

旧約聖書のおもな四つの文体について

 

2721.　天界から私に、旧約聖書におもな四つの文体があることが言われた――古代教会と最古代教会の〔第一の〕文体は、「創造の書」に、楽園、バベルの塔について書かれているようなものである。また第二の文体は、モーセの第一の書の中の歴史のようなものであり、書いた者はそれが天界の秘義を含んでいることを知らなかった。第三の文体は、預言者のもとのような預言である。それは確かに古代教会の文体に似ているが、ただちぎれている。それは、その時、〔その〕時代の人間たちが、古代〔のものである〕ためにそれを称賛したので保持された。第四の文体はダビデの詩篇のようなものであった、それは〔第二と第三の文体の〕中間のものである。1748年8月2日。