(1) 原文

Quod spiritus mali pejores sint brutis

 

2485. Loquutus sum cum quibusdam circum{1} me in altera vita, qui reflectebant super statum spirituum, imprimis malorum, et perceptum idea spirituali admodum manifeste, quod spiritus mali sint sicut bruta animalia, assimilata crabronibus et apibus, dum{2} ex indole sua naturali nihil nisi malum cogitent et agant, et quod pejores brutis in eo, quod ex facultate ratiocinandi agant, qua abutuntur ad malum cogitandum et faciendum, pejus ideo ac bruti, et quod ex facultate ista agant contra spiritualia et coelestia, seu illa quae fidei sunt, quod bruta animalia, quia tali facultate destituta, non possunt. 1748, 2 Julius{3}.

@1 J.F.I. Tafel circa

@2 ms. qui dum dum

@3 ms. 7 Juius

 

(2) 直訳

Quod spiritus mali pejores sint brutis　悪霊は獣(よりも)さらに悪いものであること

2485. Loquutus sum cum quibusdam circum{1} me in altera vita,　私は私のまわりのある者たちと来世の中で話した、

qui reflectebant super statum spirituum, imprimis malorum,　彼らは霊たちの状態について熟考した、特に悪の、

et perceptum idea spirituali admodum manifeste, quod spiritus mali sint sicut bruta animalia, assimilata crabronibus et apibus,　また霊的な観念で大いにはっきりと知覚した、悪霊は獣のようであること、スズメバチにまたハチに似た、

dum{2} ex indole sua naturali nihil nisi malum cogitent et agant,　その時、自分の自然的な生来の性質から〔彼らは〕悪でないなら何も考えないまた行なわない、

et quod pejores brutis in eo, quod ex facultate ratiocinandi agant, qua abutuntur ad malum cogitandum et faciendum, pejus ideo ac bruti,　またそのことの中で獣よりも悪い、推論する(論理的に考える)能力から行動する、それによって悪を考えるまた行なうように向けて濫用(悪用)する、それゆえ、さらに悪い、そして(～に比べて)獣に、

et quod ex facultate ista agant contra spiritualia et coelestia, seu illa quae fidei sunt,　またその能力から霊的なものまた天的なものに反抗して行動する、またはそれらに、それらは信仰のものである、

quod bruta animalia, quia tali facultate destituta, non possunt.　そのことを獣は、このような能力で奪われた(=欠いている)ので、できない。

1748, 2 Julius{3}.　1748年7月2日。

 

(3) 訳文

悪霊は獣よりも悪いこと

 

2485.　私は来世で私のまわりのある者たちと話した。彼らは霊たちの特に悪霊たちの状態について熟考した。また〔私は〕霊的な観念で極めてはっきりと、悪霊は獣のようである、スズメバチやハチに似ていることを知覚した。その時、〔彼らは〕自分の自然的な生来の性質から悪でないなら何も考えず、行なわない。また、推論する能力から行動し、それによって悪を考え、行なうように悪用することで、獣よりも悪い。それゆえ、獣よりもさらに悪い、またその能力から霊的なものと天的なものに、または信仰に属すものに反抗して行動する。そのことを獣は、このような能力を欠いているので、できない。1748年7月2日。