(1) 原文

De Loquela Spirituum

 

2419. Miratus sum diu, quomodo id contigit, quod nunc hic spiritus, nunc ille loquebatur, ad varias distantias, excipiebat unus quum alius finiebat, et quandoque in medio sermone, et sic varie, causa mihi data est scire{a}, quod loquerentur ii, qui afficiebantur quam maxime in sermone, ab ideis, quae erant sermonis, sic transibat ad eos, qui plus aliis afficiebantur, cum enim affectio alicujus excitatur, tunc is excitatur; praeter quod etiam alio modo excitarentur ad loquendum, nempe a spiritibus, qui eos excitabant ex ideis in eos determinatis, ut loquerentur vel secum, vel pro se, vel doli causa, ut fingerent aliam personam, quam substituerent. 1748, 27 Junius.

@a h.e. causam mihi datum est scire

 

(2) 直訳

De Loquela Spirituum　霊たちの話し方について

2419. Miratus sum diu, quomodo id contigit,　長い間、私はいぶかった、どのようにしてそのことが起こるのか、

quod nunc hic spiritus, nunc ille loquebatur, ad varias distantias,　時には、この霊が、時には、その〔霊が〕話すこと、いろいろな間隔に(いろいろな間隔をおいて)、

excipiebat unus quum alius finiebat, et quandoque in medio sermone, et sic varie,　ある者が続けた(話しの穂を継ぐ)、他の者が終えたとき、また時々、話しの中間の中で、またこのようにいろいろと、

causa mihi data est scire{a},　理由が私に知ることが与えられた、

quod loquerentur ii, qui afficiebantur quam maxime in sermone, ab ideis, quae erant sermonis,　彼らが話したこと、その者は働きかけられた、最大に会話の中でさらに、観念から、それらは会話の中にあった、

sic transibat ad eos, qui plus aliis afficiebantur,　このように彼らへ移った、その者は他の者よりも働きかけられた、

cum enim affectio alicujus excitatur, tunc is excitatur;　というのは、ある者の情愛がかきたてられるとき、その時、彼はかきたてられるからである、

praeter quod etiam alio modo excitarentur ad loquendum,　ほかに、さらにまた他の方法で話すようにかきたてられる、

nempe a spiritibus, qui eos excitabant ex ideis in eos determinatis,　すなわち、霊たちにより、その者は彼らをかきたてる、彼らの中で限定(決定)された観念から、

ut loquerentur vel secum, vel pro se, vel doli causa, ut fingerent aliam personam, quam substituerent.　そのように彼らは話す、あるいは自分自身で、あるいは自分に代わって〔だれかが〕、あるいは欺きのために、他の人物を装って、それを代理させるために。

1748, 27 Junius.　1748年6月27日。

 

(3) 訳文

霊たちの話し方について

 

2419.　長い間、私は、時には、この霊が、時には、その霊が、いろいろな間隔をおいて、話し、他の者が話し終えたとき、また時々、話しの途中で、このようにいろいろとある者が話しの穂を継ぐことが、どのようにして起こるのかいぶかった。理由を知ることが私に与えられた。会話の中にあった観念から、最も働きかけられた者が話し、このように、他の者よりも働きかけられた者へ〔話す者が〕移った〔のであった〕。というのは、ある者の情愛がかきたてられる時、話そうとかきたてられるからである。ほかに、他の方法でもまた話すようにかきたてられる。すなわち、霊たちの中で決定された観念から、その霊たちによりかきたてられる。そのように、彼らは、あるいは自分自身で、あるいは自分に代わって〔だれかが〕、あるいは欺きのために、代理させるために他の人物を装って話す。1748年6月27日。