(1) 原文

Quod permissiones malorum a spiritibus repraesententur per remissionem conatus{a} eorum

 

1944. In spiritu sicut in homine, nihil est nisi malum, cum indefinita varietate secundum subjecta, quare continue conantur malum, tametsi non id percipiunt, dum in vinculis tenentur, et [hoc] secundum constrictionem et qualitatem vinculi; ideo cum permittitur malis spiritibus malum agere, fit id per remissionem conatus{1}{a} eorum, sic enim repraesentatur, illico tunc ruunt ad male cogitandum et agendum, secundum indolem cujusvis. 1748, 12 Maj.

@1 ms.  v cona conatus

@a h.e. vinculi (vide indicem ad Indoles, Malum, Proprium et Vinculum; vide etiam annotationem 1 supra)

 

1945. Inde cognoscitur indoles eorum ab aliis, et agnoscitur ab iis, per reflexionem simul datam.

 

(2) 直訳

Quod permissiones malorum a spiritibus repraesententur per remissionem conatus{a} eorum　霊たちによる悪の許しは、彼らの努力の許しによって表象されること

944. In spiritu sicut in homine, nihil est nisi malum, cum indefinita varietate secundum subjecta,　霊の中に、人間の中のように、悪でないなら何もない、主体にしたがって無限の多様性とともに、

quare continue conantur malum, tametsi non id percipiunt, dum in vinculis tenentur, et [hoc] secundum constrictionem et qualitatem vinculi;　それゆえ、絶えず悪を試みる(努力する)、たとえそのことを知覚しなくても、抑制の中に保たれている時、また〔これが〕抑制の締め付けることと性質にしたがって〔いる〕。

ideo cum permittitur malis spiritibus malum agere, fit id per remissionem conatus{1}{a} eorum,　それゆえ、悪霊たちに悪を行なうことが許されるとき、そのことは彼らの努力の許しによって生じる、

sic enim repraesentatur,　というのは、このように表象されるからである、

illico tunc ruunt ad male cogitandum et agendum, secundum indolem cujusvis.　直ちに、その時、悪く考えること、また行なうことへ突進する、それぞれの者の性質にしたがって。

1748, 12 Maj.　1748年5月12日。

 

1945. Inde cognoscitur indoles eorum ab aliis,　ここから彼らの性質は他の者たちに知られる、

et agnoscitur ab iis, per reflexionem simul datam.　また彼らにより認められる、同時に与えられた熟考によって。

 

(3) 訳文

霊たちによる悪の許しは、彼らの努力の許しによって表象されること

 

1944.　人間のように霊の中に、悪でないなら何もなく、それは主体にしたがって無限の多様性とともにある。それゆえ、抑制の中に保たれ、この抑制が締め付けることと性質にしたがっている時、たとえこのことを知覚しなくても、絶えず悪を試みている。それゆえ、悪霊たちに悪を行なうことが許されるとき、そのことは彼らの努力の許しによって生じる。というのは、それぞれの者の性質にしたがって、直ちに、その時、悪く考え、行なうことへ突進し、このように表象されるからである。1748年5月12日。

 

1945.　ここから彼らの性質は他の者たちに知られ、同時に与えられた熟考によって自分たち自身より認められる。