(1) 原文
De iis, qui constituunt ulcera lethalia capitis seu intra cranium
1781. Sunt quidam, qui tales sunt, quod dum appellunt, irruunt intra cranium, et abinde in medullam spinalem, ac nihil aliud intendunt et conantur, quam ut interimant hominem, tales ad me alluebant, ac illico irruebant in medullam spinalem, dicentes illico, priusquam lacessiti ullatenus essent, quod exsugerent medullas, et quicquid vitale esset, cumque id incassum tentarunt, intra cranium erant, ac moliebantur multa, sed frustra, tum enim intendunt omnem intellectualem facultatem homini auferre; sensi manifeste eos in camera cerebri, et eorum conatus per dolorem inde derivatum, et cum iis loquutus sum, coactique sunt fateri unde essent, qui et quales essent.
1782. Narrabant, quod in sylvis obscuris habitent, et ibi deformes sint, facie ferina, crinibus hirsutis, ubi ferarum instar vagantur, suntque multi, nec audent suis sociis aliquid tale inferre, nam tunc licet iis crudeliter eos tractare fere ad lubidinem, inde horrent, nec audent iis quicquam tale inferre; vagantur etiam solitarii, sic tenentur in vinculis.
1783. Dictum mihi est, quod tales fuerunt, qui olim integros exercitus necabant, sicut legitur in historicis Scripturae [cf. Jud. VII: 22, I Sam. XIV: 20, II Chron. XX: 23], quibus insanias intulerint, nam in cameras eorum cerebri illico irruerunt, et tunc terrorem incusserunt, et sic ut unus necaret alterum; quod terrorem etiam potuerint incutere, dictum est, hodie autem non nisi paucum: rarissime hodie aliqui eorum relaxantur vinculis, modo cum aliquis talis est, ut permittendum potius, ut pereat corpore quam anima, et nisi periret corpore tali modo per insanias et sui necem, non potuisset non perire in aeternum.
1784. Ii sunt qui ulcera lethalia capitis intra cranium referunt, quorum similis est effectus.
1785. Caeteri eorum{1} socii apparuerunt satis alte antrorsum, qui loquuti dixerunt, quod ii qui intra cranium meum, essent eorum subjecta, per quae operarentur.
@1 ms. ejus
1786. Cum in sylvis vivunt, parum vitae iis conceditur habere, quae vita mihi ostensa est; talem dicebant se habere. 1748, 29 Martius.
(2) 直訳
De iis, qui constituunt ulcera lethalia capitis seu intra cranium 彼らについて、その者は頭のすなわち頭蓋の内の致命的な潰瘍を構成する、
1781. Sunt quidam, qui tales sunt, quod dum appellunt, irruunt intra cranium, et abinde in medullam spinalem, ac nihil aliud intendunt et conantur, quam ut interimant hominem, ある者がいる、その者はこのような者である、彼らが近づいた時、頭蓋の内へ突進する、またそこから脊髄の中へ、そして他のものを何も意図しない、また試みない、人間を殺すために以外に、
tales ad me alluebant, ac illico irruebant in medullam spinalem, このような者が私へ到着した、そして直ちに脊髄の中へ突進した、
dicentes illico, priusquam lacessiti ullatenus essent, quod exsugerent medullas, et quicquid vitale esset, 直ちに言って、少しも困らされないうちに、髄を吸い出すこと、またどんなものでもいのち(生命力)のあった、
cumque id incassum tentarunt, intra cranium erant, ac moliebantur multa, そしてそのことをむなしく試みたとき、頭蓋の内にいた、そして多くのことを励んだ(奮闘した)、
sed frustra, tum enim intendunt omnem intellectualem facultatem homini auferre; しかし、むだ〔だった〕、というのは、なおまた、彼らは人間のすべての知的な能力を取り去ることを意図するからである。
sensi manifeste eos in camera cerebri, et eorum conatus per dolorem inde derivatum, 私ははっきりと彼らを脳の腔(脳室)の中に感じた、また彼らの試みをここから引き出された苦痛から、
et cum iis loquutus sum, coactique sunt fateri unde essent, qui et quales essent. また彼らと私が話したとき、そして彼らがどこからであったか認めることを強いられた、だれ、またどんな者であったか。
1782. Narrabant, quod in sylvis obscuris habitent, et ibi deformes sint, facie ferina, crinibus hirsutis, ubi ferarum instar vagantur, 彼らは語った、暗い森の中に住んでいること、またそこに彼らは見苦しい(醜い)、顔で野獣のよう名、髪の毛でけむくらじゃ、そこに(どこでも)野獣のように歩きまわる、
suntque multi, nec audent suis sociis aliquid tale inferre, そして多くの者がいる、自分の仲間にあえてそのような何らかのものを〔害など〕加えることもしない、
nam tunc licet iis crudeliter eos tractare fere ad lubidinem, inde horrent, nec audent iis quicquam tale inferre; なぜなら、その時、彼らに許されているからである、彼らを残酷にほとんど「意のままに」☆扱うことが、ここから恐怖を感じる、彼らにどんなことでもそのようにあえて〔害など〕加えることしない。
☆ad lubidinem が何かわかりません、「意のままに」と訳しておきます。
vagantur etiam solitarii, sic tenentur in vinculis. さらにまたひとりぼっちで歩きまわる。このように束縛の中に保たれている。
1783. Dictum mihi est, quod tales fuerunt, qui olim integros exercitus necabant, sicut legitur in historicis Scripturae [cf. Jud. VII: 22, I Sam. XIV: 20, II Chron. XX: 23], quibus insanias intulerint, 私に言われた、このような者であったこと、その者は昔、全軍隊を殺した(滅ぼした)、そのようにみことばの歴史の中に読まれる〔参照、士師記7:22、サムエル記Ⅰ14:20、歴代誌Ⅱ20:234〕、それらの者に狂気をもたらした、
nam in cameras eorum cerebri illico irruerunt, et tunc terrorem incusserunt, et sic ut unus necaret alterum; なぜなら、脳の彼らの(脳室)の中へ直ちに突進する、またその時、恐怖を引き起こしたからである、またこのようにある者が他の者を殺すような。
quod terrorem etiam potuerint incutere, dictum est, hodie autem non nisi paucum: 彼らは恐怖もまた引き起こすことができること、言われた、けれども、今日、ほとんどないならない――
rarissime hodie aliqui eorum relaxantur vinculis, 今日、最もまれ〔である〕、彼らのある者が束縛をゆるめられる、
modo cum aliquis talis est, ut permittendum potius, ut pereat corpore quam anima, 単にある者がこのような者であるとき、むしろ許されなければならないような、魂よりも身体で滅ぶような、
et nisi periret corpore tali modo per insanias et sui necem, non potuisset non perire in aeternum. またこのような方法で身体で滅びないなら、狂気と自分自身の死によって、永遠に滅びないことができない。
1784. Ii sunt qui ulcera lethalia capitis intra cranium referunt, 彼らである、その者は頭蓋の内の致命的な潰瘍を表わす、
quorum similis est effectus. それらの結果は同様のものである。
1785. Caeteri eorum{1} socii apparuerunt satis alte antrorsum, 彼らの仲間の別の者たちが前方の十分に高いところに見られた、
qui loquuti dixerunt, quod ii qui intra cranium meum, essent eorum subjecta, per quae operarentur. その者は、話して、言った、彼らは、その者は私の頭蓋の内に、彼らの派遣霊であったこと、それらを通して彼らは働きかけた。
1786. Cum in sylvis vivunt, parum vitae iis conceditur habere, quae vita mihi ostensa est; 彼らは森の中で生きているとき、わずかないのちを彼らに持つことが許される(与えられる)、そのいのちが私に示された。
talem dicebant se habere. 彼らはこのようなものを、自分自身に持っていることを言った。
1748, 29 Martius. 1748年3月29日。
(3) 訳文
頭すなわち頭蓋の中の致命的な潰瘍を構成する者について
1781. ある者がいる。その者は、彼らが近づいた時、頭蓋の中へまたそこから脊髄の中へ突進し、そして人間を殺すために以外に、他のものを何も意図しない、また試みないような者である。
このような者が私へ到着し、そして直ちに脊髄の中へ突進した。直ちに、少しも困らされないうちに、髄を、どんなものでもいのちのあるものを吸い出だそう、と言った。そして頭蓋の中にいたとき、そのことをむなしく試みて、そして多くのことに奮闘した。しかし、むだだった、というのは、なおまた、彼らは人間のすべての知的な能力を取り去ることを意図するからである。
私ははっきりと彼らを脳室の中に、また彼らの試みをここから引き出された苦痛から感じた。また私が彼らと話したとき、彼らは自分たちががどこからであったか、だれであり、どんな者であったか認めることを強いられた。
1782. 彼らは、暗い森の中に住んでいる、またそこでは顔は野獣のようであり、髪の毛はけむくらじゃでくく、どこでも野獣のように歩きまわっている、と語った。そして多くの者がいて、自分の仲間にはあえてそのような何らかのもの〔害など〕を加えることもしない。なぜなら、その時、彼らを残酷にほとんど意のままに扱うことが彼らに許されていて、ここから恐怖を感じ、彼らにどんなことでもそのようにあえて〔害など〕加えることしないからである。さらにまたひとりで歩きまわり、このように束縛の中に保たれている。
1783. 私に、昔、全軍隊に狂気をもたらし、これを滅ぼしたような者であったことが言われた、そのようにみことばの歴史の中に読まれる〔士師記7:22、サムエル記Ⅰ14:20、歴代誌Ⅱ20:234参照〕。なぜなら、彼らの脳室の中へ直ちに突進し、その時、このようにある者が他の者を殺すような恐怖を引き起こしたからである。
彼らは恐怖もまた引き起こすことができることが言われた、けれども、今日、ほとんどない――今日、彼らのある者が束縛をゆるめられるのは極めてまれである。ただある者が、魂よりもむしろ身体が滅ぶようにされることが許されなければならないような者であり。またこのような方法で身体が滅びないなら、狂気と自分自身の死によって、永遠に滅びるしかないときだけである。
1784 彼らが頭蓋の中の致命的な潰瘍を表わす者であり、それらの結果は同様のものである。
1785. 彼らの仲間の別の者たちが前方の十分に高いところに見られた。その者は、話して、「私の頭蓋の中の自分たちが彼らの派遣霊であった、その派遣霊を通して自分たちが働きかけた」と言った。
1786. 彼らは森の中で生きているとき、わずかないのちを持つことが許され、そのいのちが私に示された。彼らは、このようなものを自分自身に持っている、と言った。1748年3月29日。