(1) 原文

Quod commune sit et hominis proprium, loqui cum spiritibus et angelis

 

1587. Ita creatus est homo, ut loqui possit cum spiritibus et angelis, et sic ut terra et coelum conjuncta sint, tale fuit in antiquissima Ecclesia, tale in antiqua, in primitiva quoque percipiebant spiritum sanctum: tales sunt incolae aliarum tellurum, de quibus prius [539, 1424]; nam homo est homo quia spiritus, cum solo discrimine, quod spiritus hominis in terra sit circumindutus corpore, ob functiones ejus in terra, at quod separata{1} sint terra et coelum nunc in hac tellure, ex eo venit, quod humanum genus ad externa ab internis, successu temporis, hic progressum sit. 1748, 20 Martius.

@1 sic J.F.I. Tafel; ms. quot separati

 

(2) 直訳

Quod commune sit et hominis proprium, loqui cum spiritibus et angelis　共通のものであること、また人間に特有のもの〔である〕、霊や天使たちと話すこと

1587. Ita creatus est homo, ut loqui possit cum spiritibus et angelis, et sic ut terra et coelum conjuncta sint,　そのように人間は創造された、霊や天使たちと話すことができるように、またこのように地と天が結合されるように、

tale fuit in antiquissima Ecclesia, tale in antiqua, in primitiva quoque percipiebant spiritum sanctum:　最古代教会の中でこのようであった、古代〔教会〕の中で、原始〔教会〕の中でも精霊を知覚した――

tales sunt incolae aliarum tellurum, de quibus prius [539, 1424];　他の地球の住民はこのようである、それらについて以前に〔述べた〕〔539, 1424〕。

nam homo est homo quia spiritus, cum solo discrimine,　なぜなら、人間は、霊〔である〕ので人間であるからである、単なる相違とともに、

quod spiritus hominis in terra sit circumindutus corpore, ob functiones ejus in terra,　地の中の人間の霊は身体を(まわりに)着ていること、地の中での彼の働きのために、

at quod separata{1} sint terra et coelum nunc in hac tellure, ex eo venit, quod humanum genus ad externa ab internis, successu temporis, hic progressum sit.　しかし、地と天が分離されたことは、今やこの地球の中で、そのことからやって来ている、人類が内なるものから外なるものへ、時の経過で、ここに進んだ。

1748, 20 Martius.　1748年3月20日。

 

(3) 訳文

霊や天使たちと話すことは、人間に共通のものであり、特有のものであること

 

1587.　人間は、霊や天使たちと話すことができるように、また地と天が結合されるように創造された。最古代教会の中で、古代教会の中でこのようであった、原始教会の中でも精霊を知覚した――他の地球の住民はこのようであり、それらについて以前に〔述べた〕〔539, 1424番〕。なぜなら、地上の人間の霊は地上での彼の働きのために身体を着ているという単なる相違とともに、人間は、霊であるので人間であるからである。

　しかし、地と天が分離されたことは、今や、この地球の中で、人類が、時の経過とともに、内なるものから外なるものへ進んだことから起こっている。1748年3月20日。