(1) 原文

De seminibus fidei, quae irradicantur

 

1436. Semina fidei, quae per cognitiones, et inde varias derivationes, seu germinationes, in homine, anima, et spiritu, tum angelo, irradicata, talia{1} sunt, ut dum talis fidei veritas inseminata est, tunc sensim producitur in plures veritates, sic ut totum quasi spatium occupet, et falsitates sensim exeduntur, nam fidei veritas primum concepta gignit plures, sicut derivatione aquae a fonte, seu radicum arboris in terra, seu ut radix glandulosa, quae intrinsecus radicatur, et tandem occupat spatium se dilatando, et quae obvia sunt, exedit, primum obliterantur in homine mala, alioquin inseminari nequiret, mala sunt zizaniae, quae latas radices agunt, et boni seminis radices obruunt{2}, postea [inseminatur] persuasio veritatis fidei, quae parit persuasiones inde derivatas, et cum aliis cognitionibus conjunctas, dein venit amor veritatis, sic{3} producit se immensum, et fert fructus.

@1 sic J.F.I. Tafel; ms. irradictae (sic!), tales

@2 sic J.F.I. Tafel; ms. obruit

@3 sic J.F.I. Tafel; ms. si

 

1437. Sed observandum est, quod Dominus Solus vera et bona inseminet: et producit, ut germinent; quare nisi sint veritates fidei, non radicari possunt, minus produci, sed sunt radices zizaniarum, quae eas obruunt, sed usque non exstirpant; reservantur, ut dum zizania eradicata sit, producantur, et germinent.

 

1438. Praeterea observandum, quod cognitiones tales ita insinuentur, ut non memoriae, ex voluntate hominis infigantur, tunc enim radices non alte agunt, sed fit maxime dum homo id nescit, sic ut nesciat, quod didicerit, ita cumprimis ex auditu, per datam a Domino, levem reflexionem. 1748, 16 Martius.

 

1439. Nec sibi amorem veritatum fidei ex semet assumere conari debet, nec ex alio amore, nempe sui aut mundi, nam sic non radicatur, sed Dominus Solus inspirat amorem. 1748, 16 Martius.

 

1440. Semina sunt innumerabilia, quia sunt fidei, ita omnium spiritualium et coelestium, sed semen universale et unicum, in quo reliqua ordinata et subordinata sunt, est quod Dominus Solus regat universum, et quod sit omne in omnibus veri et boni, et quod homo, spiritus, angelus in semet spectati, sint nihil. 1748, 16 Martius.

 

(2) 直訳

De seminibus fidei, quae irradicantur　信仰の種について、それらは根づけられる(接続)

1436. Semina fidei, quae per cognitiones, et inde varias derivationes, seu germinationes, in homine, anima, et spiritu, tum angelo, irradicata, talia{1} sunt,　信仰の種は、それらは認識(知識)によって、またここから派生するもの、または発芽するもの、人間、霊魂、また霊、なおまた天使の中に、根づいた、そのようなものである、

ut dum talis fidei veritas inseminata est, tunc sensim producitur in plures veritates, sic ut totum quasi spatium occupet, et falsitates sensim exeduntur,　このような信仰の〝真理〟が植え付けられた(種を蒔かれた)時、その時、少しずつ多くの〝真理〟の中に〔その〝真理〟が〕生み出される、そのようにいわば全部の空間を占める、また虚偽を少しずつ食い尽す、

nam fidei veritas primum concepta gignit plures, sicut derivatione aquae a fonte, seu radicum arboris in terra, seu ut radix glandulosa,　なぜなら、最初に受胎した信仰の〝真理〟は多くのものを産む、泉からの水の派生するもののように、または地の中の木の根、または腺の根のように、

quae intrinsecus radicatur, et tandem occupat spatium se dilatando,　それらは内部に根を張る、また最後に空間を占める、それ自体を広げて、

et quae obvia sunt, exedit,　また出会うそれらを、食い尽す、

primum obliterantur in homine mala, alioquin inseminari nequiret,　最初に、人間の中で悪が消し去られる(接続）、そうでなければ、 植え付けられる(種を蒔かれる)ことができない、

mala sunt zizaniae, quae latas radices agunt, et boni seminis radices obruunt{2},　悪は毒麦である、それらは広い根を行なう、また善の種の根を沈める(おおい隠す)、

postea [inseminatur] persuasio veritatis fidei, quae parit persuasiones inde derivatas, et cum aliis cognitionibus conjunctas,　その後、信仰の〝真理〟の確信が〔植え付けられる〕、それらは確信を産む、ここから導かれたものの、また結合された他の認識(知識)との、

dein venit amor veritatis, sic{3} producit se immensum, et fert fructus.　その後、〝真理〟への愛がやって来る、このようにそれ自体を計り知れないほど生み出す、また実を結ぶ。

 

1437. Sed observandum est, quod Dominus Solus vera et bona inseminet:　しかし、注意しなければならない、主おひとりが真理と善を植え付ける(種を蒔く)こと――

et producit, ut germinent;　また生み出す、発芽するように。

quare nisi sint veritates fidei, non radicari possunt, minus produci, sed sunt radices zizaniarum, quae eas obruunt, sed usque non exstirpant;　それゆえ、信仰の〝真理〟でないなら、根を張ることができない、まして生み出すこと、しかし、毒麦の根がある、それらがそれらを沈める(おおい隠す)、しかしそれでも根こそぎにしない。

reservantur, ut dum zizania eradicata sit, producantur, et germinent.　保存される、毒麦が根こそぎにされる時のために、生み出される、また発芽する。

 

1438. Praeterea observandum, quod cognitiones tales ita insinuentur, ut non memoriae, ex voluntate hominis infigantur,　さらに、注意しなければならない、このような認識(知識)がそのように徐々に持ち込まれること、意志から、記憶の中に〔で〕ないように、人間に植え付けられる、

tunc enim radices non alte agunt, sed fit maxime dum homo id nescit, sic ut nesciat, quod didicerit,　というのは、その時、根は深く働かない、しかし、人間がそのことを知らないとき最大に行なわれる、そのように学んだものを知らない、

ita cumprimis ex auditu, per datam a Domino, levem reflexionem.　そのように、特に、聞くことから、主から与えられたかすかな(軽微な)熟考(反省)によって。

1748, 16 Martius.　1748年3月16日。

 

1439. Nec sibi amorem veritatum fidei ex semet assumere conari debet, nec ex alio amore, nempe sui aut mundi,　自分自身に信仰の〝真理〟を自分自身から選ぶ(採用する)ことに努力してもならない、他の愛からもならない、すなわち、自己または世の〔愛から〕、

nam sic non radicatur, sed Dominus Solus inspirat amorem.　なぜなら、このように〔しては〕根づかないからである、しかし、主おひとりが愛を吹き込む〔その愛から……〕。

1748, 16 Martius.　1748年3月16日。

 

1440. Semina sunt innumerabilia, quia sunt fidei, ita omnium spiritualium et coelestium,　種は無数である、信仰の、そのようにすべての霊的なまた天的な種であるからである、

sed semen universale et unicum, in quo reliqua ordinata et subordinata sunt,　しかし、普遍的なまた唯一の種は、その中に残りのもの〔種〕が秩序づけられ、また従属させられている、

est quod Dominus Solus regat universum, et quod sit omne in omnibus veri et boni, et quod homo, spiritus, angelus in semet spectati, sint nihil.　主おひとりが全世界を支配していること、また真理と善のすべてのものの中のすべてのものであること、本質的に眺められた人間、霊、天使は無であることである。

1748, 16 Martius.　1748年3月16日。

 

(3) 訳文

根づかなければならない信仰の種について

 

1436.　信仰の種は、それらは認識(知識)、またここから派生するものまたは発芽するものによって、人間、霊魂、霊、なおまた天使の中に根づいたようなものである。このような信仰の〝真理〟の種が蒔かれた時、〔その〝真理〟が〕少しずつ多くの〝真理〟の中に生み出され、そのようにいわば全部の空間を占め、また少しずつ虚偽を食い尽す。なぜなら、最初に受胎した信仰の〝真理〟は、泉からの水の派生するもの、または地中の木の根、または腺の根のように、多くのものを産むからであり、それらは内部に根を張り、また最後に、それ自体を広げて空間を占め、また出会うものを食い尽すからである。

　最初に、人間の中で悪が消し去られなけれなならない、そうでなければ、種を蒔かれることができない。悪は毒麦であり、それらは広く根を張り、善の種の根をおおい隠す。その後、信仰の〝真理〟の確信が〔植え付けられ〕、それらは、ここから導かれたもののまた結合された他の認識(知識)との確信を産む。その後、〝真理〟への愛がやって来て、このようにそれ自体を計り知れないほど生み出し、実を結ぶ。

 

1437.　しかし、主おひとりが真理と善の種を蒔き、発芽するように生み出されること注意しなければならない。それゆえ、信仰の〝真理〟でないなら、根を張ること、まして生み出すことができない、しかし、毒麦の根があり、それらがそれらをおおい隠す、しかしそれでも根こそぎにしない。毒麦が根こそぎにされる時、生み出され、発芽するのために保存される。

 

1438.　さらに、注意しなければならない、このような認識(知識)が、意志から、記憶の中にでなく、そのように人間に植え付けられ、徐々に持ち込まれることである。というのは、その時、根は深くならない、しかし、人間がそのことを知らないとき、そのように学んだものを知らないとき最大に行なわれるからである。そのように、特に、主から与えられたかすかな熟考によって、〔これを〕聞くことからである。1748年3月16日。

 

1439.　信仰の〝真理〟を自分自身に、自分自身から、他の愛からも、すなわち、自己愛または世俗愛から、選ぶことに努力してもならない。なぜなら、このように〔その愛からでは〕根づかないからである、しかし、主おひとりが〔そのための〕愛を吹き込まれる。1748年3月16日。

 

1440.　種は、信仰の種そのようにすべての霊的なまた天的な種であるので、無数である。しかし、普遍的なまた唯一の種は、その中に残りのもの〔種〕が秩序づけられ、また従属させられている、〔その種は〕主おひとりが全世界を支配していること、また真理と善のすべてのものの中のすべてのものであること、本質的に眺められた人間、霊、天使は無であることである。1748年3月16日。

(1) 原文

De spiritibus Mercurii et Veneris

 

1441. Dixerunt, quod nossent bene, quod plures essent tellures, quia species spirituum, cum quibus esse non possent, quare non ex incolis telluris suae.

☆この段落は交差線で抹消されています。

 

1442. Praeterea loquutus sum{1} cum iis de ovibus et agnis, sed talia non volebant audire, quia terrestria, at cum diceretur iis, quod agni significent innocentias－et{2} sic cum eas{3} significent, [ideo] qui nominant agnos, non agnos cogitant, sed innocentias－tunc{4} quid innocentia, dicebant se nescire; cum diceretur, agni essent (alfwarsamheter{a}), <sed> etiam hoc nolebant, dicentes, quod nescirent, quid essent, sed quid (artighet{b}) id scirent, et tales esse, studerent; quod convenit cum sensu interiori; qui non altius quam ad cognitiones tales ascendunt, ii nec sciunt, quid innocentia, nisi solum vocem, et forte aliqui confundunt cum infantia, ac ejus ignorantia, putantes, quod qui intellectu magno praediti, non esse possint innocentiae; quare sensus interior, seu cognitio solum eorum, quae in coelo sunt, non capit ea, quae interiora sunt, minus, quae intima, sicut, quid innocentia; sed iis convenit esse, artige{c}, hoc est, laeti cognitione rerum, et iis gloriari.

@1 ms. loquuti sunt sed vide A.C. 7073

@2 ms. innocentias, et

@3 ms. ea

@4 ms. innocentias, sed (sic!)

@a = seria (vox suecica) =まじめ(本気)(スウェーデン語）

@b = comitas (vox suecica) =丁寧(礼儀)(スウェーデン語）

@c = comes (vox suecica) =これはおそらく丁寧(礼儀正しい)の意味と思います(スウェーデン語）

☆この段落は交差線で抹消されています。

 

(2) 直訳

De spiritibus Mercurii et Veneris　水星と金星の霊たちについて

1441. Dixerunt, quod nossent bene, quod plures essent tellures,　彼らは言った、よく知っていること、多くの地球があること、

quia species spirituum, cum quibus esse non possent, quare non ex incolis telluris suae.　なぜなら、霊たちの種類〔があるからである〕、それらの者といることができない、それゆえ、自分の地球の住民からでない。

 

1442. Praeterea loquutus sum{1} cum iis de ovibus et agnis, sed talia non volebant audire, quia terrestria, at cum diceretur iis, quod agni significent innocentias－　さらに私は彼らと羊と子羊について話した、しかし、そのようなものを聞くことを欲しなかった、地的なものであるからである、しかし、彼らに言われたとき、子羊が無垢を意味すること――

et{2} sic cum eas{3} significent, [ideo] qui nominant agnos, non agnos cogitant, sed innocentias－　また、それらを意味するとき、〔それゆえ〕子羊の名前を挙げる(～のことを言う)者は、子羊を考えない、しかし、無垢を〔思っている〕――

tunc{4} quid innocentia, dicebant se nescire;　その時、何が無垢か、自分自身に知らないことを言った。

cum diceretur, agni essent (alfwarsamheter{a}), <sed> etiam hoc nolebant, dicentes, quod nescirent, quid essent, sed quid (artighet{b}) id scirent, et tales esse, studerent;　言われたとき、子羊が alfwarsamheter☆1であったこと、(しかし)、このこともまた〔聞くことを〕欲しなかった、言って、知らないこと、何であったか、しかし何が artighet☆2か、このことを知っている、またこのような者であることに専念している。

☆1 スウェーデン語で「まじめ」を意味する。

☆2 スウェーデン語で「丁寧」を意味する。

quod convenit cum sensu interiori;　このことはさらに内的な意味に一致する。

qui non altius quam ad cognitiones tales ascendunt, ii nec sciunt, quid innocentia, nisi solum vocem,　このような認識に向けてさらに高く上らない者は、彼らは知りもしない、何が、無垢か、言葉だけでないなら、

et forte aliqui confundunt cum infantia, ac ejus ignorantia, putantes, quod qui intellectu magno praediti, non esse possint innocentiae;　またおそらく、ある者は幼稚と混同する、そしてその無垢を、思って、多くの知性を授かった者は、無垢であることができないこと、

quare sensus interior, seu cognitio solum eorum, quae in coelo sunt, non capit ea, quae interiora sunt, minus, quae intima, sicut, quid innocentia;　それゆえ、さらに内的な意味を、すなわち、彼らの単なる知識は、それらは天界の中にある、それらを把握しない、それらはさらに内的なものである、まして、それら、最も内的なもの〔意味〕を、そのように、何が無垢か、

sed iis convenit esse, artige{c}, hoc est, laeti cognitione rerum, et iis gloriari.　しかし彼らに適合する、artige☆であること、すなわち、事柄の認識で豊富〔であること〕、またそれらで誇る(自慢する)こと。

☆ スウェーデン語で「礼儀正しい」を意味する。

 

(3) 訳文

水星と金星の霊たちについて

 

1441.,　彼らは、多くの地球があることはよく知っている、なぜなら、〔一緒に〕いることができない種類の霊たちがいて、それゆえ、自分の地球の住民からでない者がいるからである、と言った。

 

1442.　さらに私は、彼らと羊と子羊について話した。しかし、そのようなものを聞くことを欲しなかった、地的なものであるからである。しかし、彼らに、子羊が無垢を意味すること――また、子羊の名前を挙げる者は、子羊でなく、しかし、無垢を思っている――それらを意味すると言われた時、「何が無垢か、自分自身は知らない」と言った。子羊が alfwarsamheter☆1であったことが言われたとき、このこともまた〔聞くことを〕欲しなかった、「何でありか知らない」言った、しかし何が artighet☆2か、このことを知って、「このような者であることに専念している」と言った。

　このことは内的な意味に一致する。このような認識に向けてさらに高く上らない者は、彼らは、何が無垢か、言葉だけでないなら、知りもしない。またおそらく、ある者は、多くの知性を授かった者は無垢であることができないと思って、その無垢を幼稚と混同する。それゆえ、彼らの単なる知識は、内的な意味を、すなわち、天界の中にある内的なものを、最も内的な意味を、そのように、何が無垢かを把握しない。しかし、artige☆3であること、すなわち、事柄の認識で豊富で、またそれらで誇ることは彼らに適合している。

 

☆1 スウェーデン語で「まじめ」を意味する。

☆2 スウェーデン語で「丁寧」を意味する。

☆3 スウェーデン語で「礼儀正しい」を意味する。

(1) 原文

1443. Vidi porro, quod spiritus incolarum Mercurii, qui modo constituunt sensum internum, perplures in uno quasi globo [essent], qui se extendebant quasi in series longas, sed quia plures eorum nollent, ut se extenderent huc, seu ad hunc tellurem, ideo se reflectebant, sicut magnus exercitus, in gyros dextrorsum, et dein se revolvebant, et approximabant ad tellurem Veneris, ad quam cum venirent, dicebant quod ibi esse nollent, quia scirent quod pessimi essent, sed instructus, nosse mihi dabatur, quod pessimos eos ideo vocarent, quia dicunt se esse nihil, esse bestias, quod aversabantur ii qui ex Mercurii tellure, quare conferebant se ad alteram partem telluris Veneris, dicentes, quod hic sint boni; inde quasi a termino, per dextrum et sinistrum se circumflectebant, et circumdabant quasi totam istam tellurem, seu spiritus istius telluris.

☆この段落は交差線で抹消されています。

 

1444. Observandum est, quod in coelo repraesentent pauci, sicut essent omnes, et quod aliquis orbis ex paucis constans, sicut esset tota tellus, talis est repraesentatio in coelis, quia singuli sunt imagines totius, ut pauci omnium.

 

1445. Quod circumdarent tellurem Veneris ideo est, quia sic communicari possunt intimiora cum externis, per sensus interiores, alioquin non datur communicatio, ita sicut externa communicant cum intimioribus per sensum interiorem, prout non dari potest communicatio rationalium per memoriam ita dictam interiorem, hoc est, per sensum interiorem; qui ea non novit, is nec novit, quomodo homo potest gaudere facultate intelligendi, hoc est cogitandi, judicandii concludendi, denique determinandi, et volendi, nam talia non fluunt ex memoria idearum materialium, quae nascuntur immediate a sensibus externis, seu per sensus externos.

☆この段落は交差線で抹消されています。

 

(2) 直訳

1443. Vidi porro, quod spiritus incolarum Mercurii, qui modo constituunt sensum internum, perplures in uno quasi globo [essent],　さらに、私は見た、水星の住民の霊たちが、その者は単に内なる感覚を構成している、一つのいわば球の中に〔いた〕多くの者を、

qui se extendebant quasi in series longas,　その者は自分たち自身をいわば長い連続(連鎖)の中に伸ばした、

sed quia plures eorum nollent, ut se extenderent huc, seu ad hunc tellurem,　しかし、彼らの多くの者は欲しなかったので、自分たち自身をここへ伸ばすように、すなわち、この地球へ、

ideo se reflectebant, sicut magnus exercitus, in gyros dextrorsum, et dein se revolvebant, et approximabant ad tellurem Veneris,　それゆえ、自分たち自身を向きを変えた、大きな軍隊のように、右の輪(旋回)の中へ、またその後、自分たち自身を回転させた、また金星の地球へ近づいた、

ad quam cum venirent, dicebant quod ibi esse nollent, quia scirent quod pessimi essent,　それへやって来たとき、彼らは言った、そこにいることを欲しないこと、最も悪い者であることを知っているからである、

sed instructus, nosse mihi dabatur, quod pessimos eos ideo vocarent,　しかし教えられた、知ることが私に与えられた、彼らを、それゆえ、最も悪い者と呼んでいること、

quia dicunt se esse nihil, esse bestias, quod aversabantur ii qui ex Mercurii tellure,　彼ら〔金星の霊たち〕は自分たち自身を何ものでもないことを言ったからである、獣であること、彼らは、その者は水星の地球から、退ける(嫌悪する)こと、

quare conferebant se ad alteram partem telluris Veneris, dicentes, quod hic sint boni;　それゆえ、(自分たち自身を)金星の地球の他の部分へ行く、言って、ここに善良な者がいること。

inde quasi a termino, per dextrum et sinistrum se circumflectebant, et circumdabant quasi totam istam tellurem, seu spiritus istius telluris.　ここから、いわば辺境から、右と左を通って、自分たち自身を曲げた、またいわばその全地球を取り巻いた、すなわちその地球の霊たちを。

 

1444. Observandum est, quod in coelo repraesentent pauci, sicut essent omnes, et quod aliquis orbis ex paucis constans, sicut esset tota tellus,　注意しなくてはならない、天界の中でわずかな者が表象すること，すべての者であるかのように、

talis est repraesentatio in coelis, quia singuli sunt imagines totius, ut pauci omnium.　このようなものが天界の中の表象である、個々の者が全体の映像であるからである、わずかな者がすべての者の〔映像である〕ように。

 

1445. Quod circumdarent tellurem Veneris ideo est, quia sic communicari possunt intimiora cum externis, per sensus interiores,　金星の地球を取り巻いたことは、それゆえである、このようにさらに内的なものが外なるものと伝達することができるからである、さらに内的な感覚によって、

alioquin non datur communicatio,　そうでなければ、伝達は存在しない、

ita sicut externa communicant cum intimioribus per sensum interiorem,　そのように、外なるものがさらに最も内的なものと伝達する(ように)、さらに内なる感覚によって、

prout non dari potest communicatio rationalium per memoriam ita dictam interiorem, hoc est, per sensum interiorem;　理性的な伝達が記憶によって与えられることができないように、そのようにさらに内的なものと呼ばれている、すなわち、さらに内的な感覚によって〔伝達が与えれることができない〕。

qui ea non novit, is nec novit, quomodo homo potest gaudere facultate intelligendi, hoc est cogitandi, judicandii concludendi, denique determinandi, et volendi,　それらを知らない者は、彼は～も知らない、どのように人間が理解する能力を享受することができるか、すなわち、考える、判断する、結論する、そしてその後、決定する、また意志する、

nam talia non fluunt ex memoria idearum materialium, quae nascuntur immediate a sensibus externis, seu per sensus externos.　なぜなら、このようなものは物質的な観念の記憶から流れ出ないからである、それらは〔その記憶〕外なる感覚から、または外なる感覚によって直接に生まれる。

 

(3) 訳文

1443.　さらに、私は、単に内なる感覚を構成している水星の住民の霊たちの多くの者が、いわば一つの球の中にいたのを見た。その者たちはいわば長い連鎖へと伸びた。しかし、彼らの多くの者は自分たち自身をここへ、すなわち、この地球へ伸ばすように欲しなかったので、それゆえ、大きな軍隊のように、右への旋回へ向きを変え、またその後、回転し、金星へ近づいた。

　そこへやって来たとき、彼らは、そこにいることを欲しない、最悪の者であることを知っているからである、と言った。しかし教えられ、彼らをなぜ最悪の者と呼んでいるか、私に知ることが与えられた。彼ら〔金星の霊たち〕は自分たち自身を何ものでもない、獣である、水星の地球から者は〔自分たちを〕退ける、と言ったからである。

　それゆえ、金星の地球の他の部分へ、ここに善良な者がいると言って〔そこへ〕行く。ここから、いわば辺境から、右と左を通って、曲げ、いわばその全地球を、すなわちその地球の霊たちを取り巻いた。

 

1444.　天界の中では、わずかな者が，すべての者であるかのように表象することに注意しなくてはならない。このようなものが天界の中の表象である、わずかな者がすべての者の映像であるように、個々の者が全体の映像であるからである。

 

1445.　金星の地球を取り巻いたのは、このように内的なものが外なるものと、内的な感覚によって伝達することができるからである。そうでなければ、伝達は存在しない。そのように、内なる感覚によって、外なるものが最も内的なものと伝達する。理性的な伝達が記憶によって与えられることができないように、すなわち、そのように内的なものと呼ばれているものは内的な感覚によって〔伝達が与えれることができない〕。それらを知らない者は、どのように人間が理解する、すなわち、考え、判断し、結論し、そしてその後、決定し、意志する能力を享受することができるかも知らない。なぜなら、このようなものは物質的な観念の記憶から流れ出ないからである、それら〔その記憶〕は外なる感覚から、または外なる感覚によって直接に生まれる。