(1) 原文

De quodam qui se necaverat

 

1336. Quidam in vita corporis, ad desperationem per melancholiam adactus, eo adactus est a spiritibus diabolicis, ut se interemerit, et cultrum demisit in semet, is ad me pervenit, conquerens quod misere a spiritibus malis tractaretur, ajebat, quod inter furias esset, qui eum continuo lacesserent, et [visus] <quod> locus, ubi erat, nempe in inferiori terra, paulo ad sinistrum. Mihi quoque visus est, quod cultrum manu haberet, et eum immittere vellet in pectus, cum quo cultro valde laboravit, voluitque projicere a se, sed incassum.

 

1337. Quicquid enim in ultima mortis hora contingit, hoc diu remanet, antequam evanescit, sicut mihi dictum. 1748, 14 Martius.

 

(2) 直訳

De quodam qui se necaverat　ある者について、その者は自分自身を殺した

1336. Quidam in vita corporis, ad desperationem per melancholiam adactus, eo adactus est a spiritibus diabolicis,　いのちの中である者が、ゆううつ症によってひき起こされた絶望のために、それを悪魔の霊によりひき起こされた、

ut se interemerit, et cultrum demisit in semet,　自分自身を死ぬために、また小刀を自分自身の中に降ろした、

is ad me pervenit, conquerens quod misere a spiritibus malis tractaretur, ajebat, quod inter furias esset, qui eum continuo lacesserent,　彼は私にやって来た、不平を言いながら、悪霊たちにより悲惨に扱われていること、彼は言った、怨霊の間にいたこと、その者は彼を絶えず悩ませる、

et [visus] <quod> locus, ubi erat, nempe in inferiori terra, paulo ad sinistrum.　また〔見られた〕、場所が、そこにいた、すなわち、さらに低い地の中に、少しばかり左に。

Mihi quoque visus est, quod cultrum manu haberet, et eum immittere vellet in pectus,　私にもまた見られた、手に小刀を持っていること、またそれを胸の中に送る(=突きたてる)ことを欲する、

cum quo cultro valde laboravit, voluitque projicere a se, sed incassum.　そのとき、その小刀で大いに苦労した(苦しんだ)、そして自分自身から投げ出すことを欲する、しかし、むだ〔だった〕。

 

1337. Quicquid enim in ultima mortis hora contingit,　というのは、何でも死の最後の時間の中で起こったことは、

hoc diu remanet, antequam evanescit,　このことは長い間、残るからである、消える前に、

sicut mihi dictum.　私に言われたように。

1748, 14 Martius.　1748年3月14日。

 

(3) 訳文

自殺した者について

 

1336.　生活の中である者が、ゆううつ症によってひき起こされた絶望のために、それは悪魔の霊によりひき起こされたが、自殺するために、小刀を自分自身に振り降ろした。彼は、悪霊たちにより悲惨に扱われていると不平を言いながら私にやって来た。彼は、自分を絶えず悩ませる怨霊の間にいた、と言った。また、そこにいた場所が〔見られた〕、すなわち、、少しばかり左のさらに低い地である。

　私にも手に小刀を持っていて、それを胸に突きたがっているのが見られた。そのとき、その小刀を自分自身から投げ出そうとして大いに苦しんだ、しかし、むだだった。

 

1337.　というのは、死の最後の時間の中で起こったことは何でも、私に言われたように、消える前に、長い間、残るからである。1748年3月14日。

(1) 原文

Quot fuerant, cum quibus loquutus ex cognitis{1}

 

1338. Qui in vita mihi cogniti fuerant{2}, et mortui sunt 30 circiter, cum quibus loquutus, et 30, qui in Verbo Domini, sunt noti.

@1 titulus in ms. non sublineatus〔=手稿では下線の引かれていない標題〕スヴェーデンボリは標題(見出し)には下線を付けていますが、この題名には下線が施されていません。

@2 inclarum in ms.; J.F.I. Tafel fuerunt

 

(2) 直訳

Quot fuerant, cum quibus loquutus ex cognitis{1}　いくつであったか、その者と話した、知り合い(知人)から

1338. Qui in vita mihi cogniti fuerant{2}, et mortui sunt 30 circiter, cum quibus loquutus, et 30, qui in Verbo Domini, sunt noti.　いのちの中で私に知り合い(知人)であった者は、また死んだ、およそ30、その者と話した、また30、その者は主のみことばの中で、知られていた。

 

(3) 訳文

私と話した知人が何人であったか

 

338.　生活の中で私の知人で、死んだ者で、私が話した者は、およそ30人であった、また、主のみことばの中で知られていた者で〔私が話した者は〕30人であった。

(1) 原文

Ut sit aliquid perfectum, etiam corporis speciem induet

 

1339. Cum animabus de fructibus fidei, seu operibus charitatis loquutus, et quidem quod opera charitatis referant speciem corporis, cujus anima est fides; et quod nihil in universo perfectum sit, nisi sit quoque species corporis respective, et quod nihil in hominis vita sit, quod non homini simile sit, in universo coelo similiter, ibi spirituum coelum refert corpus, similiter omnis spiritus; et sic in caeteris, 1748, 14 Martius; tum{1} quod corpus in se spectatum nihil sit respective ad animam, nisi obediens quid et servum, et quod corpus sic obediens et servum, contineat priora, et sit quasi anima.

@1 ms. Martius. tum

 

1340. Cum itaque universum coelum referat Hominem, sicut prius ostensum [488, 499], ita coeli ordine vitas seu animas, coelum spirituum autem corpus, quod similiter se habere debet ac corpus hominis{1}, nempe quod erit servum, et sic recipiant bona per coelos a Domino, Qui Solus est Vita. Ac spirituum coelum quod tale est, hoc fruitur bonis coelorum; tum quoque coeli tunc non aliter credunt, ac quod spiritus sint eorum corpus, sicut spiritus putant, quod corpus humanum sit eorum. Hoc dictum est coelitus, angelis et spiritibus. 1748, 14 Martius. Sed sunt plures, cumprimis spiritus, qui non volunt servi esse, sed sui domini, non illa{2} capere volunt, seu non potuerunt.

@1 ms. homiinis

@2 incertum in ms. quia macula obscuratum〔手稿は不明瞭な斑点で不確実である〕

 

1341. Cum ita est, tunc omnes coeli unum sunt, ac si spirituum coelum tale, tunc id quoque unum, sed hoc nondum tale, sicut praedictum, de serpente quod laeserit calcaneum [Gen. III: 15].

 

(2) 直訳

Ut sit aliquid perfectum, etiam corporis speciem induet　何かが完全(完成されたもの)であるために、さらにまた身体の姿(種類)を着る(未来)

1339. Cum animabus de fructibus fidei, seu operibus charitatis loquutus,　霊魂たちと信仰の実について、すなわち、仁愛の働きについて話したとき、

et quidem quod opera charitatis referant speciem corporis, cujus anima est fides;　実際に、仁愛の働きは身体の姿(種類)に関係すること、その霊魂は信仰である、

et quod nihil in universo perfectum sit, nisi sit quoque species corporis respective,　また全世界の中に完全(完成されたもの)は何もないこと、身体の姿(種類)にもまた〔関係し〕ないなら、相対的に、

et quod nihil in hominis vita sit, quod non homini simile sit,　また人間の中にいのちは何もないこと、それは人間に似ていない、

in universo coelo similiter, ibi spirituum coelum refert corpus, similiter omnis spiritus;　全天界の中に、同様に、そこに霊たちの天界は身体に関係する、同様に、すべての霊は〔身体に関係する〕。

et sic in caeteris,　またこのように他のものの中で、

1748, 14 Martius;　1748年3月14日。

tum{1} quod corpus in se spectatum nihil sit respective ad animam, nisi obediens quid et servum,　なおまた、本質的に見られた身体は何ものでもない、霊魂と比較すれば、何か服従するものでないなら、またしもべ、

et quod corpus sic obediens et servum, contineat priora, et sit quasi anima.　また身体は、このように服従するものまたしもべ、前のものを含んでいる、またこのようにいわば霊魂を。

 

1340. Cum itaque universum coelum referat Hominem, sicut prius ostensum [488, 499], ita coeli ordine vitas seu animas,　そこで、全天界が人間に関係するとき、前に示されたように〔488, 499〕、そのように天界は秩序でいのちまたは霊魂を、

coelum spirituum autem corpus, quod similiter se habere debet ac corpus hominis{1}, nempe quod erit servum,　けれども、霊たちの天界は身体を、同様に振る舞わなくてはならない、そして人間の身体を、すなわち、しもべである(未来)こと、

et sic recipiant bona per coelos a Domino, Qui Solus est Vita.　またこのように、彼らは主から天界を通して善を受ける、その方おひとりがいのちである。

Ac spirituum coelum quod tale est, hoc fruitur bonis coelorum;　そして霊たちの天界がそのようなものであること、これは天界の善で(を)享受する。

tum quoque coeli tunc non aliter credunt, ac quod spiritus sint eorum corpus,　なおまた、天界もまたその時、異なって信じない、そして霊たちが彼らの身体であること。

sicut spiritus putant, quod corpus humanum sit eorum.　そのように霊たちは思っている、人間の身体が彼らのものであること。

Hoc dictum est coelitus, angelis et spiritibus.　このことは天界から言われた、天使と霊たちに。

1748, 14 Martius.　1748年3月14日。

Sed sunt plures, cumprimis spiritus, qui non volunt servi esse, sed sui domini,　しかし、多くの者がいる、特に、霊たち、その者はしもべであることを欲しない、しかし、自分自身の主人の☆〔であること〕。

☆「属格」であり、特性・属性を表わします。主人であること。

non illa{2} capere volunt, seu non potuerunt.　それらを把握することを欲しない、またはできない。

 

1341. Cum ita est, tunc omnes coeli unum sunt, ac si spirituum coelum tale, tunc id quoque unum,　そのようであるとき、その時、すべての天界は一つである、そしてもし霊たちの天界がこのようなものであるなら、その時、それもまた一つ〔である〕。

sed hoc nondum tale, sicut praedictum, de serpente quod laeserit calcaneum [Gen. III: 15].　しかし、これはまだこのようなもの〔では〕ない、予言されたように、ヘビについて、それがかかとを傷つけること〔創世記3:15〕。

 

(3) 訳文

何かが完全であるためには、ある種の身体もまた着なければならない

 

1339.　霊魂たちと信仰の実について、すなわち、仁愛の働きについて話したとき、実際に、仁愛の働きはある種の身体に関係し、その霊魂は信仰であること、また、相対的に、ある種の身体にもまた〔関係し〕ないなら、全世界の中に完全なものは何もないこと、また人間の中にいのちは何もなく、〔あっても〕それは人間に似ていないこと、同様に、全天界の中に、そこに霊たちの天界は身体に関係し、同様に、すべての霊は、またこのように他のものの中で〔身体に関係することを話した〕。1748年3月14日。

　なおまた、本質的に見られた身体は、霊魂と比較すれば、何か服従するもの、またしもべでないなら、何ものでもない。また、このように服従するものまたしもべである身体は、前のものを、またこのようにいわば霊魂を含んでいる。

 

1340.　そこで、前に示されたように〔488, 499番〕、全天界が人間に、そのように天界は秩序でいのちまたは霊魂に関係するとき、（けれども）霊たちの天界は、身体と同様に振る舞わなくてはならない、そして人間の身体は、すなわち、しもべでなくてはならない。またこのように、彼らはその方おひとりがいのちである主から天界を通して善を受ける。

　そして霊たちの天界はそのようなものであり、これは天界の善を享受する。なおまた、天界もまたその時、霊たちが彼らの身体であるとしか信じない。そのように霊たちは、人間の身体が彼らのものであると思っている。このことは天界から、天使と霊たちに言われた。1748年3月14日。

　しかし、特に、霊たちであるが、しもべであることを欲しない、しかし、自分自身が主人であることを欲する多くの者がいる。それらを把握することを欲しないし、できない。

 

1341.　そのようであるとき、その時、すべての天界は一つである、そしてもし霊たちの天界がこのようなものであるなら、その時、それもまた一つである。しかし、これは、ヘビについて、それがかかとを傷つけることが予言されたように〔創世記3:15〕、まだこのようなものではない。