(1) 原文

De iis qui provinciam auris constituunt

 

1089. Qui provinciam auris constituunt, incumbunt capiti presse, et quidem medio fere capiti, paulo sinistrorsum, et quidem quidam quasi ore seu labiis suis quasi lambere conantur capitis istud{1} punctum, sed variant secundum distantiam ab isto puncto capitis, antrorsum quoque paulum sunt, sed se extendunt ad sinistram paene aurem, presse caput tangunt.

@1 ms. istius

 

1090. Hoc videtur simile esse provinciae sonorae intra duram meningem, quae est ubi vena jugularis, et insertio nervorum acusticorum, sic ut vena jugularis sit quasi osculum illud, quod sic labiis premunt, et sic inserunt se nervi versus aurem.

 

1091. Non loquuntur, sed taciti sunt, nec ita inter spirituales, sed inter medios inter spirituales et coelestes.1748, 1 Martius.

 

(2) 直訳

De iis qui provinciam auris constituunt　彼らについて、その者は耳の領域を構成する

1089. Qui provinciam auris constituunt, incumbunt capiti presse, et quidem medio fere capiti, paulo sinistrorsum,　耳の領域を構成するは、頭にぴったりと圧力を加える、実際にほとんど頭の真ん中に、すこし左方向に〔いる〕、

et quidem quidam quasi ore seu labiis suis quasi lambere conantur capitis istud{1} punctum, sed variant secundum distantiam ab isto puncto capitis,　実際に、ある者は、いわば自分の口でまたは唇でいわばなめることを試みる(努力する）、頭のその点(斑点)☆を、しかし頭のその点(部分？)からの距離にしたがって変化する。

☆「点」とは何なのかわかりません、「部分」としている英訳があります。

antrorsum quoque paulum sunt, sed se extendunt ad sinistram paene aurem,　少し前方にもまたいる、しかし自分自身をほとんど左の耳へ広げている、

presse caput tangunt.　〔彼らは〕ぴたりと頭を触れる。

 

1090. Hoc videtur simile esse provinciae sonorae intra duram meningem,　これは、硬脳膜の内部の音声の領域と同様のものであることが見られる、

quae est ubi vena jugularis, et insertio nervorum acusticorum, sic ut vena jugularis sit quasi osculum illud, quod sic labiis premunt,　(それらは)そこに頸静脈がある、また聴覚の神経(=聴神経)の挿入、そのように頚静脈はいわはその小さい口(開口部)である、それをこのように唇で押さえている、

et sic inserunt se nervi versus aurem.　またこのように神経はそれ自体を耳の方へ挿入している。

 

1091. Non loquuntur, sed taciti sunt, nec ita inter spirituales,　彼らは話さない、しかし、黙っている、そのように霊的な者の間にいない、

sed inter medios inter spirituales et coelestes.　しかし霊的な者と天的な者の間の媒介者の間に〔いる〕。

1748, 1 Martius.　1748年3月1日。

 

(3) 訳文

耳の領域を構成する者について

 

1089.　耳の領域を構成するは、頭にぴったりと圧力を加え、実際にほとんど頭の真ん中に、少し左方向にいる。実際に、ある者は、いわば自分の口でまたは唇でいわばなめることを努力する、頭の部分を、しかし頭のその部分からの距離にしたがって〔彼らは〕変化している。少し前方にもまたいる、しかしほとんど左の耳に広がっている、〔彼らは〕ぴたりと頭に触れている。

 

1090.　これは、硬脳膜の内部の音声の領域と同様のものであることが見られる、そこに頸静脈があり、聴神経が挿入されている、そのように頚静脈はいわはその(開口部であり、それをこのように唇で押さえている、またこのように神経は耳へ挿入されている。

 

1091.　彼らは話さない、しかし、黙っている、そのように霊的な者の間にいない。しかし霊的な者と天的な者の間の媒介者の間にいる。1748年3月1日。