(1) 原文

Qui Lymphaticorum provinciam constituunt

 

1019. Eorum gyri sunt ita tenues, et citi, ut vix aliqua gyratio percipi queat, sicut aqueum fluens; ita sunt tres gradus gyrationis, inaugurationis in gyros, tum vexationis, nempe primus qui se refert ad vesicam fellis, secundus qui ad hepaticum canalem, et tertius qui ad lymphatica. 1748, 26 Febr.

☆この段落は交差線で抹消されています。

 

(2) 直訳

Qui Lymphaticorum provinciam constituunt　リンパ〔管〕の領域を構成する者

1019. Eorum gyri sunt ita tenues, et citi, ut vix aliqua gyratio percipi queat, sicut aqueum fluens;　彼らの旋回(循環)はそのように細い(弱い)、また迅速である、ほとんど何らかの旋回運動が知覚されることができないような、水の流れているように。

ita sunt tres gradus gyrationis, inaugurationis in gyros, tum vexationis,　そのような旋回運動の三つの段階がある、旋回に入れられることの、なおまた解体(悩ませること)の、

nempe primus qui se refert ad vesicam fellis,　すなわち、第一のもの、それは胆嚢に関係する、

secundus qui ad hepaticum canalem,　第二のもの、それは肝管に〔関係する〕、

et tertius qui ad lymphatica.　また第三のもの、それはリンパ液(リンパ管)に〔関係する〕。

1748, 26 Febr.　1748年2月25日。

 

(3) 訳文

リンパ腺の領域を構成する者

 

1019.　彼らの旋回(循環)は、水が流れているように、ほとんど何らかの旋回運動が知覚できないように、そのように弱く、速い旋回に、なおまた解体に入れられる。

そのような旋回運動に三つの段階がある。すなわち、第一のものは胆嚢に関係し、第二のものは肝管に関係し、第三のものはリンパ腺に関係する。1748年2月25日。