(1) 原文
De spirituum appetitu, sciendi
741. Loco, quod appetitus hominis in vita corporis, est edendi bibendique, nutriendi corpus causa, ita est spirituum appetitus seu voluptas sciendi; angelicum est, sciendi modo quod verum et bonum, spirituum autem, quicquid usque novum est, quae cupiditas est paene constans, et successit loco appetitus nutriendi corpus per victum terrestrem; ita in omni coelo est affectio summa intelligendi verum et bonum, seu ea quae sunt fidei, inde reflectiones, per quas medias perficiuntur magismagisque. 1748, 11 Febr.
Haec singula scripta sunt in praesentia spirituum et angelorum plurium reflectentium super ea quae scripta, et affirmantium.
(2) 直訳
De spirituum appetitu, sciendi 霊たちの欲望について、知ろうとする
741. Loco, quod appetitus hominis in vita corporis, est edendi bibendique, nutriendi corpus causa, ita est spirituum appetitus seu voluptas sciendi; ～の代わりに、それは身体のいのちの中の人間の欲望(=食欲、性欲など、特に肉体的な満足のための欲望)、食べよう、そして飲もうとする、である、身体を養おうとするために、そのようなものが、霊たちの欲望または快楽、知ろうとする、
angelicum est, sciendi modo quod verum et bonum, spirituum autem, quicquid usque novum est, quae cupiditas est paene constans, et successit loco appetitus nutriendi corpus per victum terrestrem; 天使のものである、知ろうとする〔欲望は〕、真理と善〔である〕ものだけを、けれども、霊たちのものは、何でもやはり新しいものである、その欲望はほとんど変わらない、また地上的な食物によって身体を養おうとする欲望に代わって続く(代わる)。
ita in omni coelo est affectio summa intelligendi verum et bonum, seu ea quae sunt fidei, このようにすべての天界の中に真理と善を理解しようとする最大の情愛がある、またはそれらを、それらは信仰のものである、
inde reflectiones, per quas medias perficiuntur magismagisque. ここから熟考が〔もたらされる〕、それらの手段によって、さらにそしてさらに、完成させられる。
1748, 11 Febr. 1748年2月11日。
Haec singula scripta sunt in praesentia spirituum et angelorum plurium reflectentium super ea quae scripta, et affirmantium. これら個々のものは多くの霊と天使の居合わす中で書かれた、〔彼らは〕それらについて熟考している、それらは書かれたもの、また肯定している。
(3) 訳文
霊たちの知ろうとする欲望について
741. 身体を養おうとするために、食べよう、そして飲もうとする、身体のいのちの中の人間の欲望の代わりに、そのような霊たちの知ろうとする欲望または快楽がある。天使のものは、真理と善だけを知ろうとする欲望である、けれども、霊たちのものは、何でもやはり新しいものへの欲望である、その欲望はほとんど不変であり、地上的な食物によって身体を養おうとする欲望に代わって続く。このようにすべての天界の中に、真理と善を、または信仰のものであるを、理解しようとする最大の情愛がある。ここから熟考がもたらされ、それらの手段によって、さらにそしてさらに、完成される。1748年2月11日。
これら個々のものは、書かれたものついて熟考し、肯定している多くの霊と天使の居合わす中で書かれた。