(1) 原文

De angelis, quod semper perficiendi et quod nusquam perfecti seu sancti esse queant

 

630.  Utcunque in coelum intimius ac intimum admittuntur animae, usque non perfecti sunt, sed semper aliquid naturale adhaeret, quod emendandum, quod fit, dum inter spiritus remittuntur, tunc illico apparet, quid residui ex naturali radice adhuc retinent, quod tunc emendatur, et sic porro, per plures remissionis vices, sic ut regula sit, quod nusque{a} perfici queat angelus, ut perfectus et sanctus dici possit, sic nusquam in aeternum, solus perfectus et{1} sanctus est Dominus, Qui est Ipsa Pertectio et Sanctitas. 1748, d. 2 Febr.

@1 sic J.F.I. Tafel; ms. est

@a = nusquam (vide annotationem ad [349a])

 

(2) 直訳

De angelis, quod semper perficiendi et quod nusquam perfecti seu sancti esse queant　天使たちについて、常に完成されなければならないこと、また決して完成されないこと、すなわち、聖なる者であることができない

630.  Utcunque in coelum intimius ac intimum admittuntur animae, usque non perfecti sunt,　どれほどさらに内的に、そして最内部の天界の中に霊魂たちが入れられても、それでも完成(完全に)されない、

sed semper aliquid naturale adhaeret, quod emendandum,　しかし、常に、何らかの自然的なものがくっついている、それは矯正されなければならない、

quod fit, dum inter spiritus remittuntur,　そのことが生じる、霊たちの間に送り返される時、

tunc illico apparet, quid residui ex naturali radice adhuc retinent, quod tunc emendatur,　その時、直ちに、見られる、自然的な根(根源)からの残りのものの何を保持しているか、それはその時、矯正される、

et sic porro, per plures remissionis vices, sic ut regula sit,　等々(またこのようにさらに)、多くの許し(解放)によって、交互に(交替に)、このように規定である、

quod nusque{a} perfici queat angelus, ut perfectus et sanctus dici possit, sic nusquam in aeternum,　どこにもない(決してない)こと、天使が完成される、完成(完全)また聖なるものと言われることができるように、このように決して永遠に、

solus perfectus et{1} sanctus est Dominus, Qui est Ipsa Pertectio et Sanctitas.　おひとり(だけ)が完成(完全)また聖なるものである、主、その方は完成(完全)また聖なるものそのものである。

1748, d. 2 Febr.　1748年2月2日。

 

(3) 訳文

天使たちについて、常に完成されなければならないこと、

また決して完成されない、すなわち、聖なる者であることができないこと

 

630.,　霊魂たちが、さらに内的に、そして最内部の天界の中にどれほど入れられても、それでも完成されない、しかし、常に、矯正されなければならない何らかの自然的なものがくっついている。そのことが、霊たちの間に送り返される時に生じる、その時、直ちに、自然的な根源からの残りのものの何を保持しているか見られ、それはその時、またこのようにさらに、交替して、多くの許しによって、矯正される。

天使が完全なものまた聖なるものと言われることができるように、このように決して永遠に完成されることがないこと、このような規定がある。完全また聖なるものそのものである主おひとりが完全また聖なるものである。1748年2月2日。