(1) 原文

Continuatio de Jovis incolis

 

566.  Incolae, nempe sub aequatore, sicut incolae hujus terrae, ut in Africa, et calida sphaera{1}, ut dictum [521, 558] nudi incedunt, sicut legitur etiam de antiquissimae Ecclesiae, filiis, sub nomine Adami, quod nudi fuerint [Gen.II: 25], in statu innocentiae nuditas nullius est pudoris－pudor{2} nuditatis existit a peccato, et quidem a deletione{3} amoris coelestis; tunc succedunt amores, qui faciunt, quod nuditas sit pudori, quare etiam Adamus illico se nudum cognovit, sicut etiam Eva, et se absconderunt－simile{4} est iis qui in illa tellure sub aequatoris plagis vivunt; ita nihil illis cordi est nuditas, nam nihil aliud quaerunt, quam procreationem sobolis, coeli causa.

@1 ms. sphara

@2 ms. pudoris, pudor

@3 ms. ab + deletione

@4 ms. absconderunt, simile

☆この段落は交差線で抹消されています。

 

(2) 直訳

Continuatio de Jovis incolis　続き　木星の住民について

566.  Incolae, nempe sub aequatore, sicut incolae hujus terrae, ut in Africa, et calida sphaera{1}, ut dictum [521, 558] nudi incedunt,　住民は、すなわち、赤道の下の、この地球の住民のように、アフリカの中のように、また熱い領域、言われたように〔521, 558番〕裸で歩きまわる、

sicut legitur etiam de antiquissimae Ecclesiae, filiis, sub nomine Adami, quod nudi fuerint [Gen.II: 25],　最古代の教会の、子孫たちについてもまた読まれるように、アダムの名前の下に、裸であったこと〔創世記2:25〕、

in statu innocentiae nuditas nullius est pudoris－　無垢の状態の中で、裸の恥ずかしさは何もない――

pudor{2} nuditatis existit a peccato, et quidem a deletione{3} amoris coelestis;　裸の恥ずかしさは罪から存在するようになる(生ずる）、実際に、天界的な愛の滅亡(消滅)から。

tunc succedunt amores, qui faciunt, quod nuditas sit pudori, quare etiam Adamus illico se nudum cognovit, sicut etiam Eva, et se absconderunt－　その時、愛が続いた、それは行なう、裸が恥ずかしい(もので)あること、それゆえさらにまた、アダムは直ちに、自分自身の裸を知った、そのようにエバもまた、また自分自身を隠した――

simile{4} est iis qui in illa tellure sub aequatoris plagis vivunt;　彼らに同様である、その者はその地球の中に、赤道の地方の下に生きる。

ita nihil illis cordi est nuditas, nam nihil aliud quaerunt, quam procreationem sobolis, coeli causa.　そのように彼らに心に裸はない、なぜなら、他のものを何も求めないからである、子孫の繁殖(産むこと)以外に、天界のために。

 

(3) 訳文

続き　木星の住民について

 

566.　赤道の下の住民は、この地球の住民のように、（すなわち、）アフリカ、また熱い領域の中のように、〔前に〕言われたように〔521, 558〕裸で歩きまわる。最古代の教会の、子孫たちについてもまた読まれるように、アダムの名前の下に、裸であったこと〔創世記2:25〕、無垢の状態の中で、裸の恥ずかしさは何もない――裸の恥ずかしさは、罪から、実際に、天界的な愛の消滅から生ずる。その時、裸が恥ずかしいとする愛が続いた、それゆえさらにまた、アダムは、自分自身の裸を知ると直ちに、そのようにエバもまた、隠れた――その地球の中で、赤道の地方の下に生きる者も同様である。そのように彼らの心に裸はない、なぜなら、子孫を産むこと以外に、天界のために(他のものを)何も求めないからである。