(1) 原文

Quid Africani porro referunt, qui post corporis mortem dure tractari volunt

 

454.  Instant et volunt instruere, quomodo <se> res cum iis se habent: ex directione vocum ab iis, percipere possum, quod absque errato esse velint, et quod interiora desiderent{1}, nam verba ponderant; dicunt, quod dum male tractantur, tunc nigri sint, et postmodum exuant nigredinem, ac induant candorem animae, et sic intrant in coelum; mirantur nunc id quod sensationem dolorificam habuerint, quam{2} attribuunt phantasiis postea, nam nunc dicunt, se non talem sensationem habere, sed modo amaenam seu paradisiacam. 1748, d. 7 Jan.

@1 ms. forte desiderant

@2 ms. habuerint; quam

 

(2) 直訳

Quid Africani porro referunt, qui post corporis mortem dure tractari volunt　何をアフリカ人たちはさらに語っているか、その者は死後にきびしく扱われることを欲している

454.  Instant et volunt instruere, quomodo <se> res cum iis se habent:　教える(知らせる)ことを言い張る(固執する)また欲する、どのように〔自分自身に〕物事が彼らとともに振る舞うか(～である）――

ex directione vocum ab iis, percipere possum, quod absque errato esse velint, et quod interiora desiderent{1}, nam verba ponderant;　彼らからの言葉の方向から、私は知覚することができる、間違いなしでいることを欲すること、また内的なものを望んでいること、なせなら、ことばを熟考するからである。

dicunt, quod dum male tractantur, tunc nigri sint, et postmodum exuant nigredinem, ac induant candorem animae, et sic intrant in coelum;　彼らは言っている、邪悪に扱われる時、その時、黒色である、また黒さを脱ぎ捨てた後に、そして霊魂の白光りを着る、またこのように天界の中に入る。

mirantur nunc id quod sensationem dolorificam habuerint, quam{2} attribuunt phantasiis postea,　今や、そのことが不思議に思う(いぶかる）、苦痛を引き起こす感覚を持ったこと、それをその後、幻想に帰したこと。

nam nunc dicunt, se non talem sensationem habere, sed modo amaenam seu paradisiacam.　なぜなら、今や、言っているからである、自分自身がこのような感覚を持たないこと、しかし、楽しいもの、すなわち、楽園のものだけを。

1748, d. 7 Jan.　1748年1月7日。

 

(3) 訳文

死後にきびしく扱われることを欲しているアフリカ人たちはさらに何を語っているか

 

454.　物事が自分たちとともにどのようであるか知らせることに固執し、欲いている――彼らからの言葉の方向から、私は、彼らが間違いなしでいることを欲すること、また内的なものを望んでいることを知覚することができる、なせなら、ことばを熟考するからである。彼らは、邪悪に扱われる時、黒い、黒さを脱ぎ捨てた後に、白光りする霊魂を着る、このように天界の中に入る、今では、、苦痛を引き起こす感覚を持ち、それをその後、幻想に帰したことを不思議に思う、と言っている。なぜなら、今は、自分自身がこのような感覚を持たない、しかし、楽しいもの、すなわち、楽園のものだけを持っていると言っているからである。1748年1月7日。