(1) 原文

Quid vera fides, quomodo afficit coelos Dei Messiae

 

239.  Ex his constare potest, quid vera fides, et quem effectum habet{1}, quod nempe afficiat{2} coelum Dei Messiae, h.e. angelos, et veniat usque ad coelum innocentiae, sique innocentia inest fidei, etiam in ipsum coelum penetrat, et sic ad Deum Messiam. 1747, die 3 Nov. st. v.

@1 ms. habent vel ut legit J.F.I. Tafel habeat

@2 sic J.F.I. Tafel, ms. afficiant

 

(2) 直訳

Quid vera fides, quomodo afficit coelos Dei Messiae　何が真の信仰か、どのように神メシアの天界に働きかけるか

239.  Ex his constare potest, quid vera fides, et quem effectum habet{1}, quod nempe afficiat{2} coelum Dei Messiae, h.e. angelos, et veniat usque ad coelum innocentiae,　これらから明らかにすることができる、何が真の信仰か、また何を効果をもっているか、すなわち、神メシアの天界を、すなわち、天使たちを、働きかける、また無垢の天界までもやって来る、

sique innocentia inest fidei, etiam in ipsum coelum penetrat, et sic ad Deum Messiam.　そしてもし、無垢が信仰に内在するなら、天界そのものの中にもまた浸透する(達する)こと、またこのように神メシアへ。

1747, die 3 Nov. st. v.　1747年11月3日に、旧暦。

 

(3) 訳文

何が真の信仰か、どのように神メシアの天界に働きかけるか

 

239.  これらから、何が真の信仰か、また何の効果をもっているか、すなわち、神メシアの天界に、すなわち、天使たちに働きかけ、無垢の天界までもやって来る、そしてもし、無垢が信仰に内在するなら、天界そのものの中にも、このように神メシアへ達することを明らかにすることができる。1747年11月3日、旧暦。

(1) 原文

Quod Sirenes etiam dentur in ultimo coelo

 

240.  Omnium pessimae sunt, quae Sirenes possunt vocari, nam simulant dolos sub velo innocentiae, tanto dolo, ut unusquisque caperetur, nisi detegeretur dolus a Deo Messia, talis erat ea, de qua, versa pagina 1747, 1 Nov. sub poena praestigiatricis{1} [232]; quicquid usquam in homine inveniri potest, quod producere possint, id producunt ad falsificationem veri, sic cavendum ne quicquam falsum intret, nisi discutiatur.

@1 ms. praestiatricis

 

(2) 直訳

Quod Sirenes etiam dentur in ultimo coelo　妖婦(セイレーン)もまた最も低い天界の中に存在すること

240.  Omnium pessimae sunt, quae Sirenes possunt vocari,　すべてのものの最悪のもの(女性)☆がいる、それらは妖婦(セイレーン)と呼ばれることができる。

☆ これを英訳二書とも、｢すべての女性の霊(のうち)最悪な者は｣と意訳しています。

nam simulant dolos sub velo innocentiae, tanto dolo, ut unusquisque caperetur, nisi detegeretur dolus a Deo Messia,　なぜなら、欺きを無垢のヴェール(仮面)の下に偽り装うからである、それぞれの者が捕えられるように、神メシアにより欺きが明らかにされ(あばかれ)ないなら。

talis erat ea, de qua, versa pagina 1747, 1 Nov. sub poena praestigiatricis{1} [232];　彼女たちはこのような者であった、めくった(=戻った、=前の)ページ、1747年11月1日、「女魔法使いへの刑罰」〔の表題〕の下に〔232番〕。

quicquid usquam in homine inveniri potest, quod producere possint, id producunt ad falsificationem veri, sic cavendum ne quicquam falsum intret, nisi discutiatur.　どんなものでも常に人間の中に見つけられることができる、引き出すことができるもの、それを真理の虚偽化へ向けて引き出すことができる、このように用心すべきである、どんな虚偽も入らないように、追い払われないなら。

 

(3) 訳文

最も低いの天界に妖婦(セイレーン)もまた存在する

 

240.  すべての者のうち最悪の女(の霊)がいて、それらは妖婦(セイレーン)と呼ばれることができる。なぜなら、神メシアにより欺きがあばかれないなら、だれもが捕えられるような無垢のヴェール(仮面)のもとで欺きを偽り装うからである。前の)ページ、1747年11月1日、「女魔法使いへの刑罰」の彼女たちはこのような者であった〔232番〕。人間の中に常に見つけられることができ、引き出すことができるるどんなものでも、それを真理の虚偽化へ向けて引き出すことができる。このようにどんな虚偽も、追い払われないなら、入らないように用心すべきである。