(1) 原文
909. [Vers. 17.] ” Et mensus est murum ejus, centum quadraginta quatuor cubitorum,” significat quod ostensum sit quale est Verbum in illa Ecclesia, quod ex illo sint omnia vera et bona ejus.－Per “mensus est” significatur ostensum quale, ut supra (n. 907{1}); per “murum” significatur Verbum in Sensu literae (n. 898); per “centum quadraginta quatuor” significantur omnia vera et bona Ecclesiae ex Verbo (n. 348); per “cubitos” significatur quale, simile quod per “mensuram:” per “centum quadraginta quatuor” enim significatur simile quod per “duodecim” quia ex duodecim multiplicatis seu ductis in duodecim exsurgit numerus centum quadraginta quatuor, et multiplicatio non aufert significationem.
@1 907 pro “908”
(2) 直訳
909. [Vers. 17.] ” Et mensus est murum ejus, centum quadraginta quatuor cubitorum,” significat quod ostensum sit quale est Verbum in illa Ecclesia, quod ex illo sint omnia vera et bona ejus.－ ９０９(17節)「また、その城壁が測られた、百四十四キュービット〔であった〕」は、その教会の中でみことばがどんなものであるか示されたことを意味する、それからそのすべての真理と善があること――
Per “mensus est” significatur ostensum quale, ut supra (n. 907{1}); 「測られた」によって、示された性質が意味される、上のように(907番)。
per “murum” significatur Verbum in Sensu literae (n. 898); 「城壁」によって、文字どおりの意味の中のみことばが意味される(898番)。
per “centum quadraginta quatuor” significantur omnia vera et bona Ecclesiae ex Verbo (n. 348); 「百四十四」によって、みことばからの教会のすべての真理と善が意味される(348番)。
per “cubitos” significatur quale, simile quod per “mensuram:” 「キュービット」によって、性質が意味される、同様のもの、「測定(計量)」によって〔意味される〕ものと。
per “centum quadraginta quatuor” enim significatur simile quod per “duodecim” quia ex duodecim multiplicatis seu ductis in duodecim exsurgit numerus centum quadraginta quatuor, et multiplicatio non aufert significationem. というのは、「百四十四」によって、「十二」によって〔意味される〕ものと同様のものが意味されるから、十二から、十二の中へ増やされて(掛けられて)または導かれて(掛けられて)、数百四十四が発生する(～になる)からである、また増えること(掛け算)は意味を取り去らない。
@1 907 pro “908” 注1 「908」の代わりに 907
(3) 訳文
９０９(17節)「また、その城壁が測られ、百四十四キュービット〔であった〕」は、その教会の中で、みことばがどんなものであるか、それからそのすべての真理と善があることを示されたことを意味する。
「測られた」によって、前のように、性質が示されたことが意味される(907番)。「城壁」によって、文字どおりの意味のみことばが意味される(898番)。「百四十四」によって、みことばからの教会のすべての真理と善が意味される(348番)。「キュービット」によって、「計量(尺度)」によってと同様の性質が意味される。というのは、「百四十四」によって、「十二」によって意味されるものと同様のものが意味されるから、十二から、十二へと掛けられて、数百四十四になり、掛け算は意味を取り去らないからである。