SENSUS SPIRITUALIS.

霊的な意味

 

CONTENTUM TOTIUS CAPITIS.

全章の内容

 

(1) 原文

AGITUR IN HOC CAPITE DE STATU CAELI ET ECCLESIAE POST ULTIMUM JUDICIUM:

QUOD POST HOC, PER NOVUM CAELUM NOVA ECCLESIA IN TERRIS, QUAE SOLUM DOMINUM COLET, EXSTITURA SIT (vers. 1-8);

CONJUNCTIO EJUS CUM DOMINO (Vers{1} 9, 10);

@1 Vers. pro “n.”

DESCRIPTIO EJUS QUOAD INTELLIGENTIAM EX VERBO (vers. 11);

QUOAD DOCTRINAM INDE (vers. 12-21):

ET QUOAD OMNE QUALE EJUS (vers. 22-26).

 

(2) 直訳

AGITUR IN HOC CAPITE DE STATU CAELI ET ECCLESIAE POST ULTIMUM JUDICIUM:　この章の中に、最後の審判後の天界と教会の状態が扱われている――

QUOD POST HOC, PER NOVUM CAELUM NOVA ECCLESIA IN TERRIS, QUAE SOLUM DOMINUM COLET, EXSTITURA SIT (vers. 1-8);　この後、新しい天界によって地の中の新しい教会が、それは主おひとりを礼拝する(未来)、存在することになること(1-8節)。

CONJUNCTIO EJUS CUM DOMINO (Vers{1} 9, 10);　主とのその結合(9, 10節)。

@1 Vers. pro “n.”　注1 「n.」の代わりに Vers.

DESCRIPTIO EJUS QUOAD INTELLIGENTIAM EX VERBO (vers. 11);　みことばからの知性に関してその記述(11節)。

QUOAD DOCTRINAM INDE (vers. 12-21):　ここからの教えに関して(12-21節)。

ET QUOAD OMNE QUALE EJUS (vers. 22-26).　また、そのすべての性質に関して(22-26節)。

 

(3) 訳文

　本章の中に、最後の審判後の天界と教会の状態が扱われている――

　この後、新しい天界によって、主おひとりを礼拝する(地上の新しい教会が存在することになること(1-8節)。主とのその結合(9, 10節)。みことばからの知性に関してその記述(11節)。ここからの教えに関して(12-21節)。また、そのすべての性質に関して(22-26節)。