(1) 原文

873. ” Haec est altera mors,” significat quod his sit ipsa damnatio.－Quod per “alteram mortem” significetur mors spiritualis, quae est damnatio, videatur supra (n. 853): hoc dicitur, quia illi qui impii corde sunt, et in se diaboli et satanae, et tamen sicut homines Ecclesiae, prae reliquis damnati sunt.

(2) 直訳

873. ” Haec est altera mors,” significat quod his sit ipsa damnatio.－　８７３「これが第二の死である」は、これらの者に断罪そのものがあることを意味する。

Quod per “alteram mortem” significetur mors spiritualis, quae est damnatio, videatur supra (n. 853):　「第二の死」によって、霊的な死が意味される、それは断罪であることが、上に見られる(853番)。

hoc dicitur, quia illi qui impii corde sunt, et in se diaboli et satanae, et tamen sicut homines Ecclesiae, prae reliquis damnati sunt.　このことが言われる、彼らは、その者は心で不信心である、また本質的に悪魔とサタンのもの、またそれでも教会の人間のよう〔である〕、他の者よりも、断罪されるからである。

(3) 訳文

　８７３「これが第二の死である」は、これらの者に断罪そのものがあることを意味する。

　「第二の死」によって、霊的な死が意味され、それは断罪であることが、前に見られる(853番)。このことが言われる、心で不信心であり、本質的に悪魔とサタン、またそれでも教会の人間のよう者は　他の者よりも、断罪されるからである。