SENSUS SPIRITUALIS.

霊的な意味

 

CONTENTUM TOTIUS CAPITIS.

全章の内容

 

(1) 原文

DE REMOTIONE ILLORUM QUI PER “DRACONEM” INTELLIGUNTUR (vers. 1-3);

ET TUNC DE ASCENSU ILLORUM EX INFERIORE TERRA, QUI DOMINUM COLUERUNT, AC MALA UT PECCATA FUGERUNT (vers. 4-6).

JUDICIUM SUPER ILLOS QUIBUS NIHIL RELIGIONIS IN CULTU ERAT (vers. 7-9).

DAMNATIO DRACONIS (vers. 10).

UNIVERSALE JUDICIUM SUPER RELIQUOS (vers. 11-15)

 

(2) 直訳

DE REMOTIONE ILLORUM QUI PER “DRACONEM” INTELLIGUNTUR (vers. 1-3);　彼らの除去(遠ざけること)について、その者は「竜」によって意味される(1-3節)。

ET TUNC DE ASCENSU ILLORUM EX INFERIORE TERRA, QUI DOMINUM COLUERUNT, AC MALA UT PECCATA FUGERUNT (vers. 4-6).　また、低い地からの彼らの上昇について、その者は主を礼拝した、そして悪を罪として避けた(4-6節)。

JUDICIUM SUPER ILLOS QUIBUS NIHIL RELIGIONIS IN CULTU ERAT (vers. 7-9).　彼らの上(について)の審判、それら者に礼拝の中に宗教の何もなかった(7-9節)。

DAMNATIO DRACONIS (vers. 10).　竜の断罪(10節)。

UNIVERSALE JUDICIUM SUPER RELIQUOS (vers. 11-15)　残りの者の上(について)の全般的な審判(11-15節)。

 

(3) 訳文

 「竜」によって意味される者を遠ざけることについて(1-3節)。

　また、主を礼拝し、そして悪を罪として避けた者が低い地からの上ることについて(4-6節)。

　彼らの礼拝の中に宗教が何もなかった者の上の審判(7-9節)。

　竜への断罪(10節)。

　残りの者の上の全般的な審判(11-15節)。