(1) 原文

828. ” Ut per illam percutiat gentes; et Ipse pascet illas virga ferrea,” significat quod omnes qui in fide mortua sunt, per vera Sensus literae Verbi, et per rationalia, convincet.－Quod haec significentur constat ex similibus supra (n. 544); quod per “virgam ferream,” qua gentes percutientur, significentur vera ex Sensu literae Verbi per rationalia ex naturali homine confirmata, videatur ibi, et quoque n. 148, 485. Quod sola Fides absque Operibus mortua sit, patet clare apud Jacobum (cap. ii. 17, 20); qui etiam dicit,

 

“Estote factores Verbi, non tantum auditores, quomodo decipitis vos ipsos” (Epist. i. 22, seq.);

 

similiter dicit Paulus,

 

“Non auditores legis justificabuntur a Deo, sed factores legis justificabuntur” (Rom. ii. 13).

 

(2) 直訳

828. ” Ut per illam percutiat gentes; et Ipse pascet illas virga ferrea,” significat quod omnes qui in fide mortua sunt, per vera Sensus literae Verbi, et per rationalia, convincet.－　８２８「それによって諸国民を打つために。その方は鉄の杖で彼らを牧する」は、すべての者が、その者は死んだ信仰の中にいる、みことばの文字どおりの意味の真理によって、また正しい推論(推理力)によって、納得(確信)させられることを意味する――

Quod haec significentur constat ex similibus supra (n. 544);　これらが意味されることは、上の同様のものから明らかである(544番)。

quod per “virgam ferream,” qua gentes percutientur, significentur vera ex Sensu literae Verbi per rationalia ex naturali homine confirmata, videatur ibi, et quoque n. 148, 485.　「鉄の杖」によって、それで諸国民が打たれる、みことばの文字どおりの意味からの真理が意味されることが、自然的な人間からの正しい推論(推理力)によって、納得(確信)させられた、そこに、また148,485番にも見られる。

Quod sola Fides absque Operibus mortua sit, patet clare apud Jacobum (cap. ii. 17, 20);　働きなしの信仰のみが死んだものであることは、「ヤコブ(の手紙）」のもとにはっきりと明らかである(第2章17, 20)。

qui etiam dicit,　その者は～もまた言っている、

“Estote factores Verbi, non tantum auditores, quomodo decipitis vos ipsos” (Epist. i. 22, seq.);　「あなたがたはみことばを行なう者であれ、それだけ、聞く者ではない、あなたがたがあなたがた自身をどのように欺いても」(手紙1:22以降）。

similiter dicit Paulus,　同様に、パウロが言っている、

“Non auditores legis justificabuntur a Deo, sed factores legis justificabuntur” (Rom. ii. 13).　「律法を聞く者が義とされないであろう、しかし、律法を行なう者が義とされるであろう」(ローマ2:13)。

 

(3) 訳文

　８２８「それによって諸国民を打つために、その方は鉄の杖で彼らを牧する」は、死んだ信仰の中にいるすべての者が、みことばの文字どおりの意味の真理によって、また推理力によって、納得させられることを意味する。

　これらが意味されることは、前の同様のものから明らかである(544番)。諸国民が打たれる「鉄の杖」によって、みことばの文字どおりの意味からの真理によって、また自然的な人間からの推理力によって納得させられたことが意味されることが、ここに、また148,485番にも見られる。

　働きなしの信仰のみが死んだものであることは、「ヤコブの手紙」にはっきりと明らかである(2:17, 20)。　それは、「あなたがたは、あなたがた自身をどのように欺いても、みことばを聞くだけではなく、行なう者であれ」とも言っている(1:22以降）。同様に、パウロが、「律法を聞く者が義とされないであろう、しかし、律法を行なう者が義とされるであろう」と言っている(ローマ2:13)。