(1) 原文

822. [Vers. 12.] ” Et oculi Ipsius in tanquam flamma ignis.“―Quod significet Divinam Sapientiam Divini Amoris Domini, videatur supra (n. 48), ubi similia, et dicuntur de Filio Hominis, per Quem intelligitur Dominus quoad Verbum (n. 44).

(2) 直訳

822. [Vers. 12.] ” Et oculi Ipsius in tanquam flamma ignis.“―　８２２(第12節)「また、その方の目は火の炎のよう〔であった〕」――

Quod significet Divinam Sapientiam Divini Amoris Domini, videatur supra (n. 48), ubi similia, et dicuntur de Filio Hominis, per Quem intelligitur Dominus quoad Verbum (n. 44).　主の神的愛の神的知恵を意味することは、上に見られる(48番)、そこに同様のものが〔ある〕、また人の子について言われている、その方によって、みことばに関する主が意味されている(44番)。

(3) 訳文

　８２２(第12節)「また、その方の目は火の炎のよう〔であった〕」が主の神的愛の神的知恵を意味することは、前に見られ(48番)、そこに同様のものが〔あり〕、人の子について言われていて、その方によって、みことばに関する主が意味されている(44番)。