(1) 原文

810. ” Et parvi et magni” significat qui in minori et majori et gradu colunt Domini in ex veris fidei et ex bonis amoris.－Per “parvos et magnos” in naturali Sensu intelliguntur qui in minori et majori gradu dignitatis sunt; in spirituali autem Sensu, qui in minori et majori gradu cultus Domini sunt, ita qui colunt Dominum minus et magis sancte et plene ex veris fidei et ex bonis amoris; hoc significatur, quia sequitur post “laudate Deum [nostrum,] omnes servi Ipsius et timentes Ipsum,” per quae talia significantur (n. 809; videatur etiam n. 527, 604).

(2) 直訳

810. ” Et parvi et magni” significat qui in minori et majori et gradu colunt Domini in ex veris fidei et ex bonis amoris.－　８１０「小さい者も大きい者も」は、小さいまた大きい段階の中で主を礼拝する者を意味する、信仰の真理からと愛の善から――

Per “parvos et magnos” in naturali Sensu intelliguntur qui in minori et majori gradu dignitatis sunt;　「さい者と大きい者」によって、自然的な意味の中で、地位の小さいまた大きい段階の中にいる者が意味される。

in spirituali autem Sensu, qui in minori et majori gradu cultus Domini sunt, ita qui colunt Dominum minus et magis sancte et plene ex veris fidei et ex bonis amoris;　けれども、霊的な意味の中で、主の礼拝の小さいまた大きい段階の中にいる者が意味される、そのように、信仰の真理からまた愛の善から、神聖に(敬意をもって)また十分に、小さくまた大きく主を礼拝する者が。

hoc significatur, quia sequitur post “laudate Deum [nostrum,] omnes servi Ipsius et timentes Ipsum,” per quae talia significantur (n. 809; videatur etiam n. 527, 604).　このことが意味される、「〔私たちの〕神を称賛せよ、その方のすべてのしもべたち、その方を恐れる者たち」の後に続けられからである、それらによって、そのようなものが意味される(809番、さらにまた527, 604番に見られる)。

(3) 訳文

　８１０「小さい者も大きい者も」は、小さい段階や大きい段階の中で、信仰の真理と愛の善から、主を礼拝する者を意味する。

　「小さい者と大きい者」によって、自然的な意味で、地位の小さいまた大きい段階の中にいる者が意味される。けれども、霊的な意味で、主の礼拝の小さいまた大きい段階の中にいる者が、そのように、信仰の真理からまた愛の善から、神聖に(敬意をもって)また十分に、小さくまた大きく主を礼拝する者が意味される。このことが意味されるのは、「〔私たちの〕神を称賛せよ、その方のすべてのしもべたち、その方を恐れる者たち」の後に続けられ、それらによって、そのようなものが意味されるからである(809番、527, 604番にもまた見られる)。