(1) 原文

747. ” Et desolatam facient illam, et nudam,” significat quod exuent se falsis et malis ejus.－Per “desolatam facere illam” significatur exuere se falsis ejus, et per “illam nudam facere” significatur exuere se malis ejus; nam desolatam et nudam faciunt illam apud se. Desolatio in Verbo praedicatur de veris et falsis, et nuditas de bonis et malis, ut constare potest ex illis quae de nuditate, supra (n. 213, 706) adducta sunt. Ex his constare potest, quod per “desolatam facient illam et nudam” significetur quod exuent se omnibus falsis et malis Religiosi istius. Quod Protestantes seu Reformati ita fecerint, notum est.

 

(2) 直訳

747. ” Et desolatam facient illam, et nudam,” significat quod exuent se falsis et malis ejus.－　７４７「また荒涼を彼女につくる、また裸を」は、彼らは自分自身〔から〕虚偽とその悪を脱ぐ(脱ぎ捨てる)ことを意味する。

Per “desolatam facere illam” significatur exuere se falsis ejus, et per “illam nudam facere” significatur exuere se malis ejus;　「荒涼を彼女につくる」によって、その虚偽を自分自身〔から〕に脱ぐ(脱ぎ捨てる)ことが意味される、また「彼女に裸をつくる」によって、その悪を自分自身〔から〕に脱ぐ(脱ぎ捨てる)ことが意味される。

nam desolatam et nudam faciunt illam apud se.　なぜなら、自分自身のもとで彼女に荒涼と裸をつくるからである。

Desolatio in Verbo praedicatur de veris et falsis, et nuditas de bonis et malis, ut constare potest ex illis quae de nuditate, supra (n. 213, 706) adducta sunt.　みことばの中で荒涼は真理と虚偽について述べられる、また、裸は善と真理について、それらから明らかにすることができるように、それらは裸について、上に(213, 706番)、提示された。

Ex his constare potest, quod per “desolatam facient illam et nudam” significetur quod exuent se omnibus falsis et malis Religiosi istius.　これらから明らかにすることができる、「荒涼を彼女につくる、また裸を」によって、彼らは自分自身〔から〕その宗教的虚偽の信念の虚偽と悪を脱ぐ(脱ぎ捨てる)ことが意味されること。

Quod Protestantes seu Reformati ita fecerint, notum est.　プロテスタント、すなわち、改革派教会の者がそのように行なったことが、よく知られている。

 

(3) 訳文

　７４７「彼女を荒涼させ、裸にする」は、彼らは自分自身〔から〕虚偽とその悪を脱ぎ捨てることを意味する。

　「彼女を荒涼させる」によって、その虚偽を自分自身〔から〕に脱ぐ(脱ぎ捨てる)ことが意味され、また「彼女を裸にする」によって、その悪を自分自身〔から〕に脱ぐ(脱ぎ捨てる)ことが意味される。なぜなら、自分自身のもとで彼女をさせ、裸にするからである。

　みことばの中で、荒涼は真理と虚偽について、また、裸は善と真理について述べられる、それらは裸について前に、示された(213, 706番)、それらから明らかにすることができるように。

　これらから、「彼女を荒涼させ、裸にする」によって、彼らは自分自身〔から〕その宗教的虚偽の信念の虚偽と悪を脱ぎ捨てることが意味されることを明らかにすることができる。

　プロテスタント、すなわち、改革派教会の者がそのように行なったことが、よく知られている。