(1) 原文

713. ” Et Babylon magna venit in memoriam coram Deo, dare illi poculum vini excandescentiae irae Ipsius,” significat tunc etiam destructionem dogmatum Religiosi Catholico Romani.－Per “Babylonem” ut urbem, ut hic, significatur Religiosum illud quoad ejus dogmata et doctrinalia (n. 631); per “dare illi poculum vini excandescentiae irae Dei” significatur devastare usque ut non sit nisi quam malum et falsum; quod id per “poculum vini excandescentiae irae Dei” significetur, videatur supra (n. 631, 632).

(2) 直訳

713. ” Et Babylon magna venit in memoriam coram Deo, dare illi poculum vini excandescentiae irae Ipsius,” significat tunc etiam destructionem dogmatum Religiosi Catholico Romani.－　７１３「また大いなるバビロンは神の前に記憶の中にやって来た、それにその方の怒りの憤りのぶどう酒の杯を与えること」は、その時、ローマカトリックの宗教の教条の破壊もまた意味する。

Per “Babylonem” ut urbem, ut hic, significatur Religiosum illud quoad ejus dogmata et doctrinalia (n. 631);　都としての｢バビロン｣によって、ここにのように、その宗教的信念(の体系)が意味される、その教条と教えの事柄に関して(681番)。

per “dare illi poculum vini excandescentiae irae Dei” significatur devastare usque ut non sit nisi quam malum et falsum;　「それに神の怒りの憤りのぶどう酒の杯を与えること」によって、荒廃することが意味される、悪と虚偽以外でないなら存在しないようにまでも。

quod id per “poculum vini excandescentiae irae Dei” significetur, videatur supra (n. 631, 632).　それが「神の怒りの憤りのぶどう酒の杯」によって意味されることは、上に見られる(631, 632番)。

(3) 訳文

　７１３「また大いなるバビロンは神の前に記憶の中にやって来た、それにその方の怒りの憤りのぶどう酒の杯を与えられた」は、その時、ローマカトリックの宗教の教条もまた破壊されることを意味する。

　都としての｢バビロン｣によって、ここのように、その教条と教えの事柄に関して、その宗教的信念が意味される(681番)。「それに神の怒りの憤りのぶどう酒の杯を与えること」によって、悪と虚偽しか存在しないようにまでも荒廃することが意味される。それが「神の怒りの憤りのぶどう酒の杯」によって意味されることは、前に見られる(631, 632番)。