(1) 原文

477. [Vers. 7.] ” Sed in diebus vocis septimi Angeli, quando futurus clangere” significat explorationem et manifestationem status Ecclesiae finalem, quod peritura [sit], si non Nova a Domino instauretur.―Quod per “clangere tuba” significetur explorare et manifestare statum vitae illorum qui ab Ecclesia sunt, proinde etiam statum Ecclesiae, videatur supra (n. 397); et quia septem Angeli clangebant, per “vocem septimi Angeli” significatur exploratio et manifestatio finalis, quae est quod Ecclesia peritura sit, si non Nova a Domino instauretur; quod peritura sit, intelligitur per quod “tempus non erit amplius” (n. 476), et quod nova Ecclesia a Domino instauranda sit, intelligitur per illa quae nunc sequuntur.

(2) 直訳

477. [Vers. 7.] ” Sed in diebus vocis septimi Angeli, quando futurus clangere” significat explorationem et manifestationem status Ecclesiae finalem, quod peritura [sit], si non Nova a Domino instauretur.―　４７７(7節)　 「しかし、第七の天使の声の日の中で、らっぱを吹くことが起こるであろう時」は、教会の最終の状態の調査と明示を意味する、それは滅びるであろう、もし新しいものが主により設立されないなら。

Quod per “clangere tuba” significetur explorare et manifestare statum vitae illorum qui ab Ecclesia sunt, proinde etiam statum Ecclesiae, videatur supra (n. 397);　「らっぱを吹くこと」によって、彼らの生活(いのち)の状態の調査することと明示することが意味されることは、その者は教会からである、したがって教会の状態もまた、上に見られる(397番)。

et quia septem Angeli clangebant, per “vocem septimi Angeli” significatur exploratio et manifestatio finalis, quae est quod Ecclesia peritura sit, si non Nova a Domino instauretur;　また七人の天使が吹いたので、「第七の天使の声」によって、最終の調査と明示が意味される、それは、教会が滅びるであろうこと、もし主により新しいもの(教会)が設立されないなら。

quod peritura sit, intelligitur per quod “tempus non erit amplius” (n. 476), et quod nova Ecclesia a Domino instauranda sit, intelligitur per illa quae nunc sequuntur.　滅びるであろうことが「時がもはやないであろう」ことによって意味される(476番)、また新しい教会が主により設立されるであろうこと、それらが意味される、それらは今から続けられる。

(3) 訳文

　４７７(7節)　「しかし、第七の天使の声の日に、らっぱを吹くことが起こる時に」は、教会の最終の状態の調査と明示を意味する、それは、もし新しいものが主により設立されないなら滅びるであろう。

　「らっぱを吹くこと」によって、教会からの者のの生活(いのち)の状態を、したがって、教会の状態もまた調査することと明示することが意味されることは、前に見られる(397番)。また七人の天使が吹いたので、「第七の天使の声」によって、最終の調査と明示が意味される、それは、もし主により新しいもの(教会)が設立されないなら、教会が滅びるであろうことである。滅びるであろうことが、「時がもはやないであろう」ことによって意味される(476番)、また新しい教会が主により設立されるであろうことが意味され、それらは今から続けられる。