SENSUS SPIRITUALIS.

霊的な意味

CONTENTUM TOTIUS CAPITIS.

全章の内容

 

(1) 原文

AGITUR ADHUC DE EXPLORATIONE ET MANIFESTATIONE ILLORUM QUI IN ECCLESIIS REFORMATORUM SUNT: HIC QUID CREDUNT DE DOMINO,

QUOD SIT DEUS CAELI ET TERRA (ut Ipse docuit, Matth. xxviii. 18), ET QUOD HUMANUM IPSIUS SIT DIVINUM;

ET QUOD HOC IBI NON RECEPTUM SIT, ET QUOD AEGRE POSSIT RECIPI, QUAMDIU DOGMA DE JUSTIFICATIONE PER SOLAM FIDEM CORDIBUS INSIDET.

 

(2) 直訳

AGITUR ADHUC DE EXPLORATIONE ET MANIFESTATIONE ILLORUM QUI IN ECCLESIIS REFORMATORUM SUNT:　依然として彼らの調査と明示について扱われている、その者は改革者(派)の教会の中にいる。

HIC QUID CREDUNT DE DOMINO,　ここに、主について何が信じられているか。

QUOD SIT DEUS CAELI ET TERRA (ut Ipse docuit, Matth. xxviii. 18), ET QUOD HUMANUM IPSIUS SIT DIVINUM;　天地の神であること(その方が「マタイ」28:18で教えているように）、またその方の人間性が神的であること。

ET QUOD HOC IBI NON RECEPTUM SIT, ET QUOD AEGRE POSSIT RECIPI, QUAMDIU DOGMA DE JUSTIFICATIONE PER SOLAM FIDEM CORDIBUS INSIDET.　またこのことがそこに受け入れられていないこと、またほとんど受け入れられることができないこと、信仰のみによって義認の教義が心に固く宿る(座る)かぎり。

 

(3) 訳文

　依然として改革者派の教会の中にいる者の調査と明示について扱われている。ここに、主について何が信じられているか。天地の神であり(その方が「マタイ」28:18で教えているように）、またその方の人間性が神的であることである。またこのことが、信仰のみによって義認の教義が心に固く宿るかぎり、そこに受け入れられていないこと、またほとんど受け入れられることができないことである。