SENSUS SPIRITUALIS.

霊的な意味

CONTENTUM TOTIUS CAPITIS.

章の全部の内容

 

(1) 原文

68. AD ECCLESIAS IN CHRISTIANO ORBE:

AD ILLOS IBI, QUI PRIMARIO SPECTANT VERA ET NON BONA VITAE, QUI INTELLIGUNTUR PER ECCLESIAM EPHESINAM (n. 73{1}-90);

AD ILLOS IBI, QUI IN BONIS QUOAD VITAM SUNT, ET IN FALSIS QUOAD DOCTRINAM, QUI INTELLIGUNTUR PER ECCLESIAM SMYRNAEORUM (n. 91-106);

AD ILLOS IBI, QUI OMNE ECCLESIAE PONUNT IN BOMIS OPERIBUS, ET NON ALIQUID IN VERIS, QUI INTELLIGUNTUR PER ECCLESIAM IN PERGAMO (n. 107-123);

ET AD ILLOS IBI, QUI IN FIDE EX CHARITATE SUNT, ET AD ILLOS QUI IN FIDE SEPARATA A CHARITATE SUNT, QUI INTELLIGUNTUR PER ECCLESIAM IN THYATIRIS (n. 124-152).

OMNES ILLI VOCANTUR AD ECCLESIAM NOVAM, QUAE EST NOVA HIEROSOLYMA.

@1 73 pro “72”
 

(2) 直訳

68. AD ECCLESIAS IN CHRISTIANO ORBE:　６８．キリスト教界の中の教会へ――

AD ILLOS IBI, QUI PRIMARIO SPECTANT VERA ET NON BONA VITAE, QUI INTELLIGUNTUR PER ECCLESIAM EPHESINAM (n. 73{1}-90);　そこに彼らへ、その者は第一に(おもに・もっぱら)真理を眺める(目を向ける)、また生活の善へ〔目を向け〕ない、その者はエペソの教会によって意味される(73-90番)。

AD ILLOS IBI, QUI IN BONIS QUOAD VITAM SUNT, ET IN FALSIS QUOAD DOCTRINAM, QUI INTELLIGUNTUR PER ECCLESIAM SMYRNAEORUM (n. 91-106);　そこに彼らへ、その者は生活に関して善の中にいる、また教えに関して虚偽の中にいる、その者はスミルナの教会によって意味される(91-106番)。

AD ILLOS IBI, QUI OMNE ECCLESIAE PONUNT IN BONIS OPERIBUS, ET NON ALIQUID IN VERIS, QUI INTELLIGUNTUR PER ECCLESIAM IN PERGAMO (n. 107-123);　そこに彼らへ、その者は教会のすべてのものを善の働きの中に置いている、また何らかのものを真理の中に〔置か〕ない、その者はペルガモの教会によって意味される(107-123番)。

ET AD ILLOS IBI, QUI IN FIDE EX CHARITATE SUNT, ET AD ILLOS QUI IN FIDE SEPARATA A CHARITATE SUNT, QUI INTELLIGUNTUR PER ECCLESIAM IN THYATIRIS (n. 124-152).　またそこに彼らへ、その者は仁愛からの信仰の中にいる、また彼らへ、その者は仁愛から分離した信仰の中にいる、その者はテアテラの教会によって意味される(124-152番)。

OMNES ILLI VOCANTUR AD ECCLESIAM NOVAM, QUAE EST NOVA HIEROSOLYMA.　それらすべての者は新しい教会へ呼ばれ(招かれ)ている、それは新しいエルサレムである。

@1 73 pro “72”　注1 「72」の代わりに73
 

(3) 訳文

　６８．キリスト教界の中の教会へ――

 

　そこの、おもに真理に目を向け、生活の善へ目を向けない者へ、その者はエペソの教会によって意味される(73-90番)。

　そこの、は生活に関して善の中に、教えに関して虚偽の中にいる者へ、その者はスミルナの教会によって意味される(91-106番)。

　そこの、は教会のすべてのものを善の働きの中に置き、何らかのものを真理の中に置かない者へ、その者はペルガモの教会によって意味される(107-123番)。

　またそこの、仁愛からの信仰の中にいる者へ、また仁愛から分離した信仰の中にいる者へ、その者はテアテラの教会によって意味される(124-152番)。

 

　それらすべての者は新しい教会へ招かれている、それは新しいエルサレムである。