(1) 原文「2884番」

３７０(2884). Liberum amoris sui et mundi et eorum cupiditatum nihil minus est quam liberum, est prorsus servum; sed usque liberum vocatur, sicut amor, affectio, et jucundum {1}, in utroque sensu, et usque amor sui et mundi nihil minus est quam amor, est odium, consequenter inde affectio et jucundum; secundum quod apparent, non secundum quod sunt, ita nuncupantur.

 @1 i ex quibus est

(2) 直訳

３７０(2884). Liberum amoris sui et mundi et eorum cupiditatum nihil minus est quam liberum, est prorsus servum;　３７０(2884)　自己と世への愛とそれらの欲望への自由は、決して～ない(～とはほど遠い)自由よりも、まったく奴隷である。

sed usque liberum vocatur, sicut amor, affectio, et jucundum {1}, in utroque sensu, et usque amor sui et mundi nihil minus est quam amor, est odium, consequenter inde affectio et jucundum;　しかしそれでも、自由と呼ばれる、愛、情愛、また快さのように〔それらからである〕、両方の意味で、またそれでも、自己と世への愛は、決して～ない(～とはほど遠い)愛よりも、憎しみである、したがって、ここから情愛と快さ〔がある〕。

secundum quod apparent, non secundum quod sunt, ita nuncupantur.　見られるものにしたがって、〔実際に〕存在するものにしたがわないで、そのように名づけられている。

@1 i ex quibus est　注1 ex quibus estを補いとよい。

(3) 訳文

この文(全文)は『用語辞典』に取り入れられています、その｢自己愛の自由｣の項目を紹介します。

自己愛の自由　Liberum amoris sui.　自己愛と世俗愛のまたその欲望^＊の自由は，自由とはほど遠く，まったくの奴隷である．しかしそれでも，愛・情愛・快さのように，両方の意味で自由と呼ばれている，それでも，自己愛と世俗愛は，愛とはほど遠く，憎しみであり，したがって，ここからの情愛と快さである．見られるものにしたがって，〔実際に〕存在するものにしたがわないで，そのように名づけられている/秘義2884．