(1) 原文「2879番」

３６５(2879). Dominus per intimum hominis influit cum bono, et ibi conjungit verum, in intimo erit radix eorum; nisi homo sit in libero interius quoad omnes affectiones et quoad omnes cogitationes, nusquam disponi potest ut bonum et verum aliquam radicem agat.

(2) 直訳

３６５(2879). Dominus per intimum hominis influit cum bono, et ibi conjungit verum, in intimo erit radix eorum;　３６５(2879)　主が人間の最内部を通って善に流入するとき、またそこに真理を結合させる、最内部の中にそれらの根がなくてはならない。

nisi homo sit in libero interius quoad omnes affectiones et quoad omnes cogitationes, nusquam disponi potest ut bonum et verum aliquam radicem agat.　人間が内的に自由の中にいないなら、すべての情愛に関して、またすべての思考に関して、決して整列されることができない、善と真理の何らかの根を働く(果たす)ように。

(3) 訳文

３６５(2879)　主が人間の最内部を通って善に流入し、そこに真理を結合させるとき、最内部の中にそれらの根がなくてはならない。人間が、すべての情愛に関して、またすべての思考に関して内的に自由の中にいないなら、善と真理の何らかの根が働くように決して整えられることができない。