(1) 原文「2876番」

３６２(2876). Quia nemo reformari potest nisi in libero, ideo liberum nusquam homini aufertur, quantum apparet; [et] aeterna lex est ut unusquisque in libero sit quoad interiora, hoc est, quoad affectiones et cogitationes, ut in illo insinuetur affectio boni et veri.

(2) 直訳

３６２(2876). Quia nemo reformari potest nisi in libero, ideo liberum nusquam homini aufertur, quantum apparet;　３６２(2876)　だれも自由の中にないなら改心されることができないので、それゆえ、自由は決して人間に取り去られない、見られるかぎり。

[et] aeterna lex est ut unusquisque in libero sit quoad interiora, hoc est, quoad affectiones et cogitationes, ut in illo insinuetur affectio boni et veri.　また永遠の法則である、それぞれの者が内的なものに関して自由の中にいるために、すなわち、情愛と思考に関して、その者の中に善と真理の情愛が(徐々に)持ち込まれるために。

(3) 訳文

３６２(2876)　だれも自由の中にないなら改心されることができないので、それゆえ、見られるかぎり、自由は決して人間に取り去られない。また、それぞれの者が内的なものに関して、すなわち、情愛と思考に関して自由の中にいるために、その者の中に善と真理の情愛が徐々に持ち込まれるために永遠の法則である。