(1) 原文「2874番」

３６０(2874). Inde nunc patet quid liberum, nempe quod sit cogitare et velle ex affectione; et quod tale sit liberum qualis est affectio: tum quod unum liberum sit infernale, et alterum liberum sit caeleste: et quod liberum infernale sit ab inferno, liberum autem caeleste sit a Domino. Patet quoque quod qui in libero infernali sunt, non possint venire in liberum caeleste, hoc foret ab inferno in caelum, nisi eis auferretur omne vitae: tum quod in liberum caeleste nemo venire possit nisi per reformationem a Domino, et quod tunc introducatur per affectionem boni et veri, hoc est, per bonum vitae cui implantetur verum doctrinae.

(2) 直訳

３６０(2874). Inde nunc patet quid liberum, nempe quod sit cogitare et velle ex affectione;　３６０(2874)　ここから、今や明らかである、何が自由か、すなわち、情愛から考えることと意志すること。

et quod tale sit liberum qualis est affectio:　また、そのような自由があること、どのようなが情愛ある〔かによって〕。(情愛があるように、そのように自由がある⇒自由は情愛次第である）

tum quod unum liberum sit infernale, et alterum liberum sit caeleste:　なおまた、一方の自由は地獄的なものである、また他方の自由は天界的である。

et quod liberum infernale sit ab inferno, liberum autem caeleste sit a Domino.　また、地獄的な自由は地獄からである、けれども天界的な自由は主からであること。

Patet quoque quod qui in libero infernali sunt, non possint venire in liberum caeleste, hoc foret ab inferno in caelum, nisi eis auferretur omne vitae:　～もまた明らかである、地獄的な自由の中にいる者は、天界的な自由の中にやって来ることができないこと、このことは地獄から天界の中に〔やって来ること〕であった(である)、彼にすべてのいのち(生活)が取り去られないなら。

tum quod in liberum caeleste nemo venire possit nisi per reformationem a Domino, et quod tunc introducatur per affectionem boni et veri, hoc est, per bonum vitae cui implantetur verum doctrinae.　なおまた、天界的な自由の中にだれもやって来ることができないこと、主による改心を通してでないなら、またその時、善と真理の情愛によって導き入れられること、すなわち、生活の善によって、それに襲えの真理が植え付けられている。

(3) 訳文

３６０(2874)　ここから、今や、何が自由か、すなわち、情愛から考えることと意志することであること、また、情愛がどのようなものであるかによって、そのような自由があること、なおまた、一方の自由は地獄的なものであり、また他方の自由は天界的である、また、地獄的な自由は地獄からである、けれども天界的な自由は主からであることが明らかである。

　地獄的な自由の中にいる者は、彼にすべてのいのち(生活)が取り去られないなら、天界的な自由の中にやって来ることができないこと、このことは地獄から天界の中に〔やって来ること〕である、なおまた、主による改心を通してでないなら、天界的な自由の中にだれもやって来ることができないこと、またその時、善と真理の情愛によって、すなわち、教えの真理が植え付けられている生活の善によって導き入れられることもまた明らかである。