(1) 原文「2759番」

３５５({1}2759). Ad latus dextrum e terra inferiore exsurgebat quasi volumen; dicebatur quod essent spiritus multi ex plebe indocta, non prava; fuerunt rustici et alii simplices; locutus cum iis; dicebant quod sciant Dominum, cujus nomini se commendant; praeterea parum noverunt de fide et ejus mysteriis; allis postea exsurgebant, qui aliquantisper plus sciebant; quod interiora eorum potuissent aperiri, perceptum est, hoc enim in altera vita manifeste percipi potest; conscientiam habuerunt, quae mecum communicata, ut scirem, et dictum quod in amore conjugiali simpliciter vixerint, dicebant quod conjugem amaverint, et ab adulteriis abstinuerint, quod haec ex conscientia, constabat ex eo quod dicerent se non aliter potuisse quia contra eorum voluntatem: tales informantur in altera vita, et perficiuntur in bono amoris et vero fidei; et denique recipiuntur inter angelos.

 @1 n. 2758 and 2579 were written and numbered in reverse order, but directions are inserted for their transposition.

 

(2) 直訳

３５５({1}2759). Ad latus dextrum e terra inferiore exsurgebat quasi volumen;　３５５(2759)　「低い地」から右側に、あたかも巻き物(塊り)のようなものが起こった。

dicebatur quod essent spiritus multi ex plebe indocta, non prava;　言われた、教えられていない(無学な)庶民(平民)からの多くの霊たちであった、(道徳的に)悪くない(よこしまでない)。

fuerunt rustici et alii simplices;　田舎者と他の単純な者たちであった。

locutus cum iis;　彼らと話した。

dicebant quod sciant Dominum, cujus nomini se commendant;　彼らは言った、主を知っていること、その名前に自分自身をゆだねている(任せている)。

praeterea parum noverunt de fide et ejus mysteriis;　ほかに、ほとんど知らなかった、信仰とその秘密(奥義)について。

allis postea exsurgebant, qui aliquantisper plus sciebant;　その後、他の者たちが起こった、その者は少しだけ多く(もっと)知っていた。

quod interiora eorum potuissent aperiri, perceptum est, hoc enim in altera vita manifeste percipi potest;　彼らの内的なものが開かれることができることが、知覚された、というのは、これは来世の中ではっきりと知覚されることができるから。

conscientiam habuerunt, quae mecum communicata, ut scirem, et dictum quod in amore conjugiali simpliciter vixerint, dicebant quod conjugem amaverint, et ab adulteriis abstinuerint, quod haec ex conscientia, constabat ex eo quod dicerent se non aliter potuisse quia contra eorum voluntatem:　彼らは良心を持っていた、それは私に伝えられた、私が知るように、また言われた、結婚愛の中に単純に(純真に・素朴に)生きたこと、彼らは言った、配偶者を愛したこと、また姦淫から慎んだ、このことが良心から〔である〕ことは、そのことから明らかだった、彼らが自分自身に、異なってできなかったことを言ったこと、彼らの意志に反するので。

tales informantur in altera vita, et perficiuntur in bono amoris et vero fidei;　このような者は来世で教えられる、また愛の善と信仰の真理の中へ(～に向かって)完成される(完全にされる、理想に近づけられる)。

et denique recipiuntur inter angelos.　また最後に、天使たちの間に受け入れられる。

@1 n. 2758 and 2579 were written and numbered in reverse order, but directions are inserted for their transposition.　注1〔2758番と2759番はこれと逆の順であったが、変えるよう指示があった〕

 

(3) 訳文

３５５(2759)　「低い地」から右側に、あたかも塊りのようなものが起き上がった。よこしまでない無学な平民からの多くの霊たちであっことが言われた。田舎者と他の単純な者たちであった。彼らと話した。彼らは、「主を知っている、自分自身をその方の名前にゆだねている、ほかに、信仰とその奥義については、ほとんど知らない」と言った。その後、他の者たちが起き上がった、その者はは少しだけもっと知っていた。彼らの内的なものが開かれることができることが、知覚された、というのは、これは来世の中ではっきりと知覚されることができるから。彼らは良心を持っていて、それは私が知るようにと私に伝えられた、また、結婚愛の中に単純に生きたことが言われ、彼らは配偶者を愛し、また姦淫から慎んだことを言った、このことが良心からであることは、彼らが、「自分の意志に反するので、自分自身に異なってできなかった」と言ったことから明らかだった。このような者は来世で教えられ、また愛の善と信仰の真理へ向けて完成され、また最後に、天使たちの間に受け入れられる。

De Libero hominis {1}

（３０）人間の自由について

 

@1 S first wrote a transaction De Miraculis but subsequently replaced it by this.

注1 スヴェーデンボリは最初『奇跡について』の論文(小著)を書いた、しかし、その後、それをこれによって置き換えた。

〔ここは題名を最初、『奇跡について』としたのですが、後から『人間の自由について』としました〕

 

(1) 原文「2870番」

３５６(2870). Pauci sciunt quid liberum, et quid non liberum; liberum apparet omne id quod est alicujus amoris et ejus jucundi, et non liberum quod illis contrariatur: quod est amoris sui et amoris mundi et illorum cupiditatum, apparet homini sicut liberum, sed est liberum infernale; quod autem est amoris in Dominum et amoris erga proximum, consequenter amoris boni et veri, est ipsum liberum, et est liberum caeleste.

 

(2) 直訳

３５６(2870). Pauci sciunt quid liberum, et quid non liberum;　３５６(2870)　ほとんどの者が知らない、何が自由か、また何が自由でないか。

liberum apparet omne id quod est alicujus amoris et ejus jucundi, et non liberum quod illis contrariatur:　そのすべてのものは自由に見える、(それは)何らかの愛のものとその快さのもの、また自由でない、それらに反する(抵抗する)もの。

quod est amoris sui et amoris mundi et illorum cupiditatum, apparet homini sicut liberum, sed est liberum infernale;　自己愛と世俗愛のもの、また彼らの欲望のものは、人間に自由のように見える、しかし地獄の自由である。

quod autem est amoris in Dominum et amoris erga proximum, consequenter amoris boni et veri, est ipsum liberum, et est liberum caeleste.　けれども、主への愛のものと隣人に対する愛のものは、したがって、善と真理の愛のものは、自由そのものである、また天界の自由である。

 

(3) 訳文

３５６(2870)　何が自由か、また何が自由でないか、ほとんどの者が知らない。何らかの愛とその快さに属すそのすべてのものは自由に、また、それらに反するものは自由でなく見える。自己愛と世俗愛、また彼らの欲望に属すものは、人間に自由のように見える、しかし地獄の自由である。けれども、主への愛と隣人に対する愛に属すものは、したがって、善と真理の愛に属すものは、自由そのものであり、天界の自由である。