(1) 原文「2757番」

３５３(2757). Cum perducerer per aliquot mansiones, veniebam ad unum ubi calor occupabat pedes et lumbos; dictum quod ibi essent qui voluptatibus indulserunt, sed usque non exstinxerunt desiderium naturale procreandi sobolem.

(2) 直訳

３５３(2757). Cum perducerer per aliquot mansiones, veniebam ad unum ubi calor occupabat pedes et lumbos;　３５３(2757)　私がいくつかの住まい(住居)を通って導かれたとき、私は一つ(住居)へやって来た、そこに熱が占めた(とらえた)足と腰で。

dictum quod ibi essent qui voluptatibus indulserunt, sed usque non exstinxerunt desiderium naturale procreandi sobolem.　言われた、そこにいたこと、その者は快楽でふけった、しかしそれでも、子孫を産む自然的な(生来の)願いを消さなかった。

(3) 訳文

３５３(2757)　私がいくつかの住居を通って導かれたとき、そこに熱が足と腰をとらえた一つの住居へやって来た。そこには、快楽にふけった、しかしそれでも、子孫を産む自然的な(生来の)願いを消さなかった者がいる、と言われた。