(1) 原文「2728番」

３２４(2728). Et quia pauci hodie, ut dictum, sciunt quid genuinus amor conjugialis, ex illis quae detecta sunt, describetur. Amor conjugialis originem ducit a conjugio Divino Boni et Veri, ita ab Ipso Domino: quod inde amor conjugialis, non apparet ad sensum et captum, sed usque constare potest ex influxu et ex correspondentia, praeter ex Verbo: {1}ab influxu, caelum ex unione boni et veri quae influit a Domino, comparatur conjugio, et vocatur conjugium; ex correspondentia, cum bonum unitum vero defluit in sphaeram inferiorem, sistit illud unionem mentium, cum in adhuc inferiorem, sistit conjugium: quare unio mentium ex bono unito vero a Domino, est ipse amor conjugialis.

 @1 ex.

 

(2) 直訳

３２４(2728). Et quia pauci hodie, ut dictum, sciunt quid genuinus amor conjugialis, ex illis quae detecta sunt, describetur.　３２４(2728)　また今日ではわずかな者〔である〕(ほとんど～ない)ので、言われたように、何が本物の結婚愛か知っている、それらから、それらは明かされた、記述される

Amor conjugialis originem ducit a conjugio Divino Boni et Veri, ita ab Ipso Domino:　結婚愛は起源を神的善と〔神的〕真理の結合から導く、そのように主ご自身から。

quod inde amor conjugialis, non apparet ad sensum et captum, sed usque constare potest ex influxu et ex correspondentia, praeter ex Verbo:　そこから結婚愛が〔導かれる〕ことは、感覚と理解力(精神的な把握)に見られない、しかし、それでも流入から、また対応から、さらにみことばから明らかにすることができる。

{1}ab influxu, caelum ex unione boni et veri quae influit a Domino, comparatur conjugio, et vocatur conjugium;　流入から☆、天界は善と真理の結婚から☆、それらは主から流入する、結婚にたとえられる、また結婚と呼ばれる。

☆ 直前にexとあり、注にもexであった、とあるこのexをなぜabに変えたのでしょうか？　その理由としては、その後すぐにexとあり、「exが続くのを避けた」と思えます。

ex correspondentia, cum bonum unitum vero defluit in sphaeram inferiorem, sistit illud unionem mentium, cum in adhuc inferiorem, sistit conjugium:　対応から、真理と結合した善が低い(劣る)スフェア(領域☆)の中に流れ下るとき、それは心の結合をもたらす(示す)、さらに低いもの〔スフェア〕の中に〔流れ下る〕とき、結婚をもたらす(示す)。

☆ このスフェアは何らかの活動が行なわれる「領域」の意味です。

quare unio mentium ex bono unito vero a Domino, est ipse amor conjugialis.　それゆえ、主からの真理に結合した善からの心の結合は、結婚愛そのものである。

@1 ex.　原稿はexである。

 

(3) 訳文

３２４(2728)　また、言われたように、今日では何が本物の結婚愛か知っている者がほとんどいないので、〔私に〕明かされたものから、述べる。

　結婚愛は起源を神的善と〔神的〕真理の結合から、そのように主ご自身から導いている。そこから結婚愛が〔導かれる〕ことは、感覚と(精神的に)把握したものから見られない、しかし、それでも流入から、また対応から、さらにみことばから明らかにすることができる。

　流入からは、天界は主から流入する善と真理の結婚から、結婚にたとえられ、結婚と呼ばれる。

　対応からは、真理と結合した善が低い領域(スフェア)の中に流れ下るとき、それは心の結合をもたらし、さらに低いもの〔領域(スフェア)〕の中に〔流れ下る〕とき、結婚をもたらす。

　それゆえ、主からの真理に結合した善からの心の結合は、結婚愛そのものである。