(1) 原文「2595番」

３１２(2595). Audiebam gyrum quendam sonorum, sed crassiorem solito; ex sonoro ilico cognovi quod ex gentibus essent; dicebatur mihi ab angelis quod essent gentiles, qui ante tres {1}vel quatuor dies resuscitati sunt; audiebatur gyrus {2}vel chorus per plures horas, et perceptum quod etiam per breve illud tempus quo audiebatur, magis et magis perficerentur; quod cum miratus, dicebatur quod illi in choros, ita in consensus, possint initiari per unam noctem, cum plerique Christiani vix per triginta annos: gyri seu chori sunt cum loquantur plures simul, omnes sicut unus, et unusquisque sicut omnes: sed de gyris seu choris, ex Divina Domini Misericordia, alibi dicetur.

 @1 et. @2 seu.

 

(2) 直訳

３１２(2595). Audiebam gyrum quendam sonorum, sed crassiorem solito;　３１２(2595)　私はある種の旋回の音を聞いた、しかし、さらに鈍い(重々しい、だみ声の)、通常(たいてい)。

ex sonoro ilico cognovi quod ex gentibus essent;　音から直ちに私は認めた、異教からであったこと。

dicebatur mihi ab angelis quod essent gentiles, qui ante tres {1}vel quatuor dies resuscitati sunt;　私に天使たちから言われた、異教徒であったこと、その者は三かあるいは四日前に生き返った。

audiebatur gyrus {2}vel chorus per plures horas, et perceptum quod etiam per breve illud tempus quo audiebatur, magis et magis perficerentur;　旋回かあるいは聖歌隊(合唱隊)が聞かれた、多くの時間の間に(通して)、また知覚された、その短い時間の間に(通して)ますます聞かれた、さらにまたさらに完成される。

quod cum miratus, dicebatur quod illi in choros, ita in consensus, possint initiari per unam noctem, cum plerique Christiani vix per triginta annos:　そのことに驚いたとき、言われた、彼らは聖歌隊(合唱隊)の中に、そのように一致(調和)の中に、一つの夜の間に導かれることができる、大部分のキリスト教徒がやっと三十年の間に〔導かれる〕とき。

gyri seu chori sunt cum loquantur plures simul, omnes sicut unus, et unusquisque sicut omnes:　旋回または聖歌隊(合唱隊)は多くの者が一緒に話すとき存在する、すべての者が一人のように、またそれぞれの者がすべての者のように――

sed de gyris seu choris, ex Divina Domini Misericordia, alibi dicetur.　しかし、旋回または聖歌隊(合唱隊)について、主の神的慈悲から、他の箇所で言われる。

@1 et.　注1 〔原稿は〕et〔であった〕

@2 seu.　注2 〔原稿は〕seu〔であった〕

 

(3) 訳文

３１２(2595)　私はある種の旋回の音を聞いた、しかし、たいてい重々しいものであった。音から直ちに私は、異教からであったことを認めた。私に天使たちから、三日かあるいは四日前に生き返った異教徒であったことが言われた。旋回あるいは合唱隊が、多くの時間の間に聞かれ、その短い時間の間にますます、さらにまたさらに完成されることが聞かれ、知覚された。そのことに驚いたとき、彼らは合唱隊の中に、そのように一致の中に、大部分のキリスト教徒がやっと三十年の間に導かれるとき、一夜の間に導かれることができる、と言われた。旋回または合唱隊は多くの者が、すべての者が一人のように、またそれぞれの者がすべての者のように一緒に話すとき存在する――しかし、旋回または合唱隊について、主の神的慈悲から、他の箇所で言われる。