(1) 原文「2489番」

３００(2489). Quae sunt memoriae interioris, se manifestant in altera vita per sphaeram quandam, ex qua ad distantiam cognoscuntur spiritus, quales sunt, qua nempe affectione, et qua persuasione; illa sphaera existit ex activitate rerum in memoria interiore; de sphaeris istis videatur n. 1048, 1053, 1316, 1504, seq.

(2) 直訳

３００(2489). Quae sunt memoriae interioris, se manifestant in altera vita per sphaeram quandam, ex qua ad distantiam cognoscuntur spiritus, quales sunt, qua nempe affectione, et qua persuasione;　３００(2489).　内的な記憶に属すもの☆は、それ自体を来世の中である種のスフェアによって現わす(示す)、それからある距離を置いて(少し離れて)霊たちは知られる(認められる)、どのようなものであるか、それらで、すなわち、情愛で、またそれらで、信念で。

☆ このquaeは先行詞のない関係代名詞です。

illa sphaera existit ex activitate rerum in memoria interiore;　そのスフィアは内的な記憶の中の事柄の活動から生じる。

de sphaeris istis videatur n. 1048, 1053, 1316, 1504, seq.　そのスフィアについて1048, 1053, 1316番, 1504番以降に見られる。

(3) 訳文

３００(2489).　内的な記憶に属すものは、それ自体を来世の中である種のスフェアによって現わし、そのスフェアからある距離を置いて、霊たちは、情愛や信念で、どのようなものであるか知られる。そのスフィアは内的な記憶の中の事柄の活動から生じる。そのスフィアについて1048, 1053, 1316番, 1504番以降に見られる。