（１）原文

443. Quod jucunditates amoris conjugialis sint delitiae sapientiae, est quia non alii quam spirituales homines in illo amore sunt, et spiritualis homo in sapientia est; et inde non alias jucunditates amplectitur, quam quae cum spirituali sapientia concordant. Quales sunt jucunditates amoris scortatorii, et quales amoris conjugialis, elucidari potest per comparationem cum domibus; jucunditates amoris scortatorii cum domo, cujus parietes rutilant extrinsecus sicut conchilia, aut sicut ex spurio colore auri lapides speculares, selenites vocati; at vero in conclavibus intra parietes sunt sordes et quisquiliae omnis generis: sed jucunditates amoris conjugialis assimilari possunt domui, cujus parietes fulgent sicut ex obryzo auro, ac conclavia intus sicut cimeliis plurium pretiositatum referta splendent.

（２）直訳

443. Quod jucunditates amoris conjugialis sint delitiae sapientiae, est quia non alii quam spirituales homines in illo amore sunt, et spiritualis homo in sapientia est;　４４３．結婚愛の快感が知恵の歓喜であることは、他の者にないからである、その愛の中にいる霊的な人以外の、また霊的な人は知恵の中にいる。

et inde non alias jucunditates amplectitur, quam quae cum spirituali sapientia concordant.　またここから他の快感を抱かない、霊的な知恵と一致するもの(快感)以外の。

Quales sunt jucunditates amoris scortatorii, et quales amoris conjugialis, elucidari potest per comparationem cum domibus;　淫行愛の快感がどんなものか、また結婚愛の〔快感が〕どんなものか、家との比較によってわかりやすくされることができる。

jucunditates amoris scortatorii cum domo, cujus parietes rutilant extrinsecus sicut conchilia, aut sicut ex spurio colore auri lapides speculares, selenites vocati;　淫行愛の快感は、家に〔たとえられることができる〕、その壁は外側で貝殻のように赤く輝く、またはにせの金の色から、鏡のような鉱石☆、透明石膏と呼ばれる。

☆ 鏡のような鉱石(lapis specularis)とはおそらく「雲母」です。透明石膏とは水晶のような石膏です。

at vero in conclavibus intra parietes sunt sordes et quisquiliae omnis generis:　しかし、壁の内側の部屋の中に、すべての種類の汚物とがらくた(ごみ)がある。

sed jucunditates amoris conjugialis assimilari possunt domui, cujus parietes fulgent sicut ex obryzo auro, ac conclavia intus sicut cimeliis plurium pretiositatum referta splendent.　しかし、結婚愛の快感は家にたとえられることができる、その壁は混ぜもののない(純粋な)金から〔できた〕ようにひらめく、そしてその部屋は、多くの宝石が詰め込まれた宝庫のように輝く。

（３）訳文

　４４３．結婚愛の快感が知恵の歓喜であることは、その愛の中にいる霊的な人以外の他の者にないからであり、霊的な人は知恵の中にいる。またここから霊的な知恵と一致する快感以外の他の快感を抱かない。

　淫行愛の快感がどんなものか、また結婚愛の快感がどんなものか、家との比較によってわかりやすくされることができる。淫行愛の快感は、壁は外側で貝殻のように、または透明石膏と呼ばれる雲母のにせの金の色から赤く輝く家に〔たとえられることができる〕。しかし、壁の内側の部屋の中に、すべての種類の汚物とごみがある。しかし、結婚愛の快感は、壁は純金から〔できた〕ようにひらめき、そしてその部屋は、多くの宝石が詰め込まれた宝庫のように輝く家にたとえられることができる。