（１）原文

344. Quondam datum est mihi percipere, qualis est calor amoris conjugialis polygamorum. Loquutus sum cum uno, qui vicem Mahumedis obivit; ipse Mahumedes nusquam adest, sed vicarius loco ejus substitutus est, ob finem ut recentes e mundo sicut videant illum; vicarius ille post aliquam loquelam e longinquo cum illo, transmisit ad me cochleare ebenum, et alia, quae erant indicia quod ab illo; et simul tunc aperta est communicatio pro calore amoris conjugialis illorum ibi; et ille a me perceptus est sicut calidum balnei foetidum; quo sentito averti me, et aditus communicativus occlusus est.

（２）直訳

344. Quondam datum est mihi percipere, qualis est calor amoris conjugialis polygamorum.　３４４．かつて、私に知覚することが与えられた、一夫多妻の結婚愛の熱がどんなものであるか。

Loquutus sum cum uno, qui vicem Mahumedis obivit;　私はある者と話した、その者はムハンマドの役割を果たした。

ipse Mahumedes nusquam adest, sed vicarius loco ejus substitutus est, ob finem ut recentes e mundo sicut videant illum;　ムハンド自身は決していない、しかし、彼の代わりに代理人が置き換えられた、世から新しく来た者があたかも彼を見るかのように〔その〕ような目的のために。

vicarius ille post aliquam loquelam e longinquo cum illo, transmisit ad me cochleare ebenum, et alia, quae erant indicia quod ab illo;　その代理人は、私が何らかのことを話した後、彼と少し離れて、私に象牙のさじを送った、また他のものを、それらはしるしであった、彼らから〔の〕もの〔であること〕。

et simul tunc aperta est communicatio pro calore amoris conjugialis illorum ibi;　また同時に、その時、伝達が開かれた、そこに彼らの結婚愛の熱として。

et ille a me perceptus est sicut calidum balnei foetidum;　またそれは私により知覚された、浴場の悪臭のある熱のように。

quo sentito averti me, et aditus communicativus occlusus est.　それに感じて、私は私を向きを変えた、また伝達の目的に仕える接近の手段(入り口)が閉ざされた。

（３）訳文

　３４４．かつて、私に、一夫多妻の結婚愛の熱がどんなものであるか知覚することが与えられた。

　私はムハンマドの役割を果たした者と話した。ムハンド自身では決してない、しかし、彼の代わりに代理人が置かれた、世から新しく来た者が彼を見るかために〔その〕ような目的のために。その代理人は、私が、彼と少し離れて何らかのことを話した後、私に象牙のさじと他のものを送った、それらは、彼らから〔の〕もの〔であること〕のしるしであった。また同時に、彼らの結婚愛の熱として伝達が開かれた。またそれは私により、浴場の悪臭のある熱のように知覚された。それを感じて、私は向きを変えた、また伝達の入り口が閉ざされた。