（１）原文
327. His peractis dixi ad adstantes, "Ex his tribus experientiae indiciis, vidistis, quale est discrimen inter spirituale et naturale, et quoque causam, cur naturalis homo non appareat spirituali, nec spiritualis homo naturali; tametsi quoad affectiones et cogitationes, et inde praesentias consociati sunt: inde est, quod tibi, Archididascale, in via nunc visus sim, et nunc non visus."
Post haec audita est vox e superiori coelo ad Archididascalum, dicens, "Ascende huc;" et ascendit, et rediit, et dixit, quod angeli, sicut ipse, non prius noverint differentias inter spirituale et naturale, propter causam, quia non prius apud quendam hominem, qui in utroque mundo simul fuit, aliqua copia relationis data est, ac differentiae illae absque relatione, non noscuntur.
（２）直訳
327. His peractis dixi ad adstantes, "Ex his tribus experientiae indiciis, vidistis, quale est discrimen inter spirituale et naturale, et quoque causam, cur naturalis homo non appareat spirituali, nec spiritualis homo naturali; ３２７．これらで行なわれて、私は傍観者に言った、「これらの三つの経験からの知るし(証拠)から、あなたは見る、霊的なものと自然的なものの間の相違がどんなものであるか、そしてまた、理由を、なぜ自然的な人間が霊的な〔人間〕に見られないか、また霊的な人間が自然的な〔人間に見られ〕ないか。
tametsi quoad affectiones et cogitationes, et inde praesentias consociati sunt: それでも、★情愛と思考に関して、またここから現在〔に関して〕交わりに加わっている。
★ ★印以下の部分は『真のキリスト教』と著述を変えた。
inde est, quod tibi, Archididascale, in via nunc visus sim, et nunc non visus." ★ここからである、あなたに、師匠(上級の教師)よ、途中で、時には私が見られる、また時には見られないこと」。
Post haec audita est vox e superiori coelo ad Archididascalum, dicens, "Ascende huc;" これらの後、高い天界から師匠(上級の教師)に声が聞こえた、言って、「ここへ上れ」。
et ascendit, et rediit, et dixit, quod angeli, sicut ipse, non prius noverint differentias inter spirituale et naturale, propter causam, quia non prius apud quendam hominem, qui in utroque mundo simul fuit, aliqua copia relationis data est, ac differentiae illae absque relatione, non noscuntur. また上った、また戻った、また言った、天使は以前に霊的なものと自然的なものの間の相違を知らなかったこと、理由のために、以前にある人間のともに、その者は両方の世界の中に同時にいた、比較の何らかの機会が与えられた、そして比較なしにその相違は知ることができないからである。
（３）訳文
３２７．これらが行なわれて、私は傍観者に言った、「これらの三つの経験からの証拠から、あなたは、霊的なものと自然的なものの間の相違がどんなものであるか、そしてまた、なぜ自然的な人間が霊的な〔人間〕に見られないか、また霊的な人間が自然的な人間に見られないか、その理由を知るであろう。それでも、★情愛と思考、またここから現在に関して交わっている。ここから、あなたに、上級の教師よ、途中で、時には私が見られ、時には見られない」。
これらの後、高い天界から級の教師に「ここへ上れ」と言う声が聞こえた。上り、戻って、「天使は以前に霊的なものと自然的なものの間の相違を知らなかった。その理由は、両方の世界の中に同時にいたある人間のともに、何らかの比較の機会が与えられ、そして比較なしにその相違はそれ以前に知ることができないからである」と言った。